Fehler zuordnen Grammatik Rechtschreibung Lexik?
Welcher Art des Verstoßes sind folgende Fehler in der französischen Sprache zuzuordnen?
"perfecto" – anstatt "parfait": Rechtschreibung oder Lexik
"simpl" - anstatt "simple"
"Ils peuvent montrer leur personnalité"
"sur l’internet"
"je suis 19 ans"
"charactaire""
"cotiedien" anstatt quotidien
3 Antworten
1) Lexik 2)Rechtschr. 3)korrekt 4) ? 5) Grammatikfehler 6) und 7) Rechtschreibfehler (aber 7 ist schon SOOO falsch, dass es schon fast ein Wortfehler ist)
@mikasch: Bei lexikalischen" Fehlern geht es um falsche Wörter (perfecto gibt es auf französisch nicht, ist also ein "Barbarismus") oder um falsch eingesetzte Wörter, in diesem Falle hat es mit der Semantik, also mit der Bedeutung des Wortes zu tun.
Rechtschreibung dagegen ist nur ein Verstoß gegen allgemein geltende Regeln, wie man das (richtige) Wort schreibt.
Bei je suis 19 ans geht es nicht um Rechtschreibung, sondern um Idiomatizität, auf Französisch muss das Hilfsverb avoir gebraucht werden: j'ai 19 ans.
Merci beaucoup! Aber was ist jetzt der Unterschied zwischen 1. perfecto und 2. simpl? Was ist der Unterschied zwischen einem Rechtschreib- und einem Lexikfehler? Beides ist doch einfach falsch geschrieben?
Nein: "perfecto" gibt es im Frz. nicht. Falsche Sprache! "simple" aber gibt es!
Bei den zwei letzten Fällen (caractère und quotidien muss es heissen) ist das ganz klar Rechtschreibung.
"sur l'internet" ist nur eine leichte "impropriété", hat mit der Grammatik zu tun, man würde einfach den Artikel weglassen: "sur Internet".
Bei "ils peuvent montrer leur personalité" sehe ich nichts Falsches.