Fanzösisch-Text Richtig?
Hi also ich muss eine Zusammenfassung vom Buch 'La bande à Frèdo' schreiben ist sie so korrekt? Das deutsche ist auch dabei :)
Après le déménagement, Chris et Patrick ont eu des difficultés à s'adapter. Patrick manqué ses amis et avait mauvais caractère. Vous avez déménagé parce que son père gagne plus d'argent à Paris, mais pour les jumeaux tout est nouveau. Ils ont connu la bande a Frèdo et Chris voulait aussi dans la bande. Elle a appris de son frère, qu'elle a fait une épreuve à accueillir dans le bande. Elle teint la mob du gardien rose-fluo et la bande n'a pas dit quelque chose. Parce que Chris pensait que la bande n'a pas remarqué qu'elle a volé une horloge. Il s'est avère qu'il n'y avait pas une épreuve et elle a dû changer son apparence pour entrer dans la bande et c'est pourquoi elle va chez le coiffeur Maryse. Saïd et Patrick voulaient tourner des films et faisaient une vidéo de rap à l'école et c'est pourquoi allés à la MJC.
Deutsch: Nach dem Umzug hatten Chris und Patrick Schwierigkeiten sich anzupassen. Patrick vermisste seine Freunde und hatte schlechte Laune. Sie sind umgezogen, weil sein Vater in Paris mehr Geld verdient, doch für die Zwillinge ist alles neu. Sie lernten die bande von fredo kennen und Chris wollte auch in die bande.Sie hat von ihrem Bruder erfahren, dass man eine Mutprobe machen muss um in der Bande aufgenommen zu werden.Sie färbte das Moped vom Hausmeister rosa und die Bande sagte nichts um kein ärger zu bekommen.Da Chris dachte, dass die Bande es nicht bemerkt haben klaute sie eine Uhr. Es stellte sich heraus, dass es keine Mutprobe gab und sie musste ihren Aussehen ändern um in die Bande zu kommen und deswegen geht sie zum frisör Maryse. Da Said und Patrick gerne filme drehen wollen sie ein Rap video für die schule machen und gingen deswegen zum MJC.
Hab LRS ^^'
1 Antwort
Après le déménagement, Chris et Patrick ont eu des difficultés à s'acclimater. Patrick était de mauvaise humeur parce que ses amis lui ont manqué. Ils avaient déménagé parce que leur père gagne plus d'argent à Paris, mais pour les jumeaux, tout est nouveau. Ils ont fait la connaissance de la bande (besser: du gang; la bande ist eher eine Kinder-/Rasselbande) de Frèdo, et Chris voulait aussi y être admise. Son frère lui a dit que pour cela, elle avait une épreuve de courage à faire. Elle a donc teint le vélomoteur du concierge en rose et la bande n'a rien dit pour ne pas avoir d'ennuis. Comme Chris a pensé que la bande n'avait pas remarqué ce qu'elle avait fait, elle a volé une horloge (sicher, dass es eine horloge ist: http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=uhr&l=defr&in=&lf=de).
Il s'est révélé qu'il n'y avait pas d'épreuve de courage et elle a dû changer son apparence pour être admise à la bande et c'est pourquoi elle va chez le coiffeur Maryse. Comme Saïd et Patrick aiment filmer, ils faisaient un vidéo de rap à l'école et c'est pourquoi, ils sont allés à la MJC.
Die Zeiten gehen bei Dir sowohl im Deutschen als auch im Französischen sehr durcheinander. Aus diesem Grund habe ich diese noch nicht korrigiert. Du solltest da noch einmal drübergehen! Bei Dir wechseln Gegenwart und Vergangenheit!
Außerdem stehen die inhaltlichen Aspekte völlig ohne Bezug nebeneinander, vor allem gegen Schluss. Mir erschließt sich die Geschichte nicht. Vielleicht guckst Du da auch noch einmal drüber.
Danke schön :)
La band = Das buch hat den titel Und das anderee sollte die Armbanduhr sein