Streit Eltern Kind - Dialog auf FRANZÖSISCH- bitte um Hilfe (korrigieren)
Hi, könnte mir jemand, der gut Französich kann, diesen Dialog verbessern. Vielen Dank Conflit entre une fille et ses parents Fille : Bonsoir Papa! Père : Tu rentres à la maison trop tard. Nous t’avons dit de rentrer avant neuf heures. On t´a attendu pour prendre le diner ensemble. Mais a dix heures on a renonce. Fille : J´ai dîné avec une copine. On a eu une pizza. Père : Comment s´appelle t´elle ? Fille : Elle s´appelle, mm elle s´appelle Jean Père : Famine et Jean ? Fille : Tu vois. Ca ne fait pas de différence avec un copain ou une copine. J´ai dîné ailleurs. Ca suffit. Je veux me coucher. Père : Tu te moques de nous. Et tu as de nouveau allume. Fille : Quoi ? Père : Tu as de mouvais amis. Ils te font perdre la classe. … Tu allumes et tu as de mauvaises notes. Quelle note est ce que tu as reçu en français, tu as écrit un test, ne pas ? Fille : J´ai reçu deux points. Il y en a de pire. Je comprends que tu es inquiet mais je suis une fille brave.
2 Antworten
Conflit entre une fille et ses parents Fille : Bonsoir Papa! Père : Tu rentres trop tard. Nous t’avons dit de rentrer avant neuf heures. On t´a attendue pour prendre le dîner ensemble. Mais à dix heures on a renoncé. Fille : J´ai dîné avec une copine. On a eu une pizza. Père : Comment s´appelle-t-elle, cette copine ? Fille : Elle s´appelle, mmm ... elle s´appelle Jean Père : Copine et Jean ? Fille : Tu vois. Ça ne fait pas de différence si c'est avec un copain ou une copine. J´ai dîné ailleurs. Ça suffit. Je veux me coucher. Père : Tu te moques de nous. Et tu as pris de nouvelles habitudes. Et vraiment pas les meilleures. Fille : Quoi ? Père : Tu as de mauvais amis. Ils te font rater tes cours et tu vas devoir doubler la classe si je regarde tes mauvaises notes. Quelle note est-ce que tu as reçu en français, tu as écrit un test, n'est-ce pas ? Fille : J´ai eu quinze points. Il y en a de pire. Je comprends tes soucis, mais je suis une fille sage.
quelle note est-ce que tu as reçu ist auch nicht ok, es heisst "quelle note as-tu eue"
Hallo Manachenful,
père sagt man nicht mehr so oft (etwas altmodisch, nur wenn man sagt: c´est mon père)
also papa anstatt père
diner mit accent circonflexe (Hütchen)
Mais à dix heures on a renoncé (à dix heures. Mit accent aigu ´auf dem zweiten e von renoncé)
comment s´appelle-t-elle (Bindestriche hinzufügen)
was meinst du mit famine (keine Großbuchstaben!)
et tu as allumé de nouveau
tu as de mauvaises fréquentations
ils te font perdre ton temps (so was wie: ils te font perdre la classe existiert nicht)
Du könntest sagen: ils te font rater tes cours (Du versäumst Dein Unterricht)
Je veux me coucher papa
Tu allumes (was willst Du denn meinen mit "allumes"?
J´ai recu deux points - meinst Du etwa, Du hast eine 2 geschrieben, also ist das eine gute Note, existiert aber nicht in Frankreich, die Benotung ist von 0 bis 20 Punkte. Eine gute Note wäre 15-16 Punkte, dann würde man sagen: j´ai eu un 15/20 un 16/20.
Je comprends que tu te fasses du souci, mais je suis une bonne fille!
Gruß. Emmy
nicht doubler la classe, korrekt ist redoubler la classe. "un test" gibt es nicht in diesem Zusammenhang, man sagt une intérrogation écrite.