Europäisches Portugiesisch: -te/-ti/-de/-di und R Aussprache?
Seid gegrüßt!
Da das Portugiesische eine etwas kompliziertere Aussprache als das Spanische hat, wollte ich fragen, wie man oben genannte Buchstaben ausspricht.
Zwar weiß ich, dass man in Brasilien z.B "libertade" /libertadʒ/ ausspricht und "carro" /caxo/, aber wie das in Portugal funktioniert, weiß ich leider nicht.
Spricht man "Eu sei que a libertade da huminidade é importante. Tambem sabemos que teu carro é muito rápido"
/eu sai ke a liberdadə da uminidadə e ĩmportãntə. tãmbẽm sabemoʃ ke teu caxo e muitu ʀapido/
oder
/eu sai ke libertadʒ da uminidad ʒ é ĩmpo ʀtãntʃ . tãmbẽm sabemoʃ ke teu caxo é muitu rapido/
Oder weitere Möglichkeiten.
Gibt es irgendwelche Regeln für die Aussprache und vielleicht sogar ein Beispiel in Form von mp3/mp4?
P.S. Entschuldigt mich für mein Amateur-Portugiesisch und meine komischen Transkriptionen :)
2 Antworten
- R im Anlaut oder als <rr> (wie in "carro") in der Regel wie das französische [ʁ], alle restlichen Rs wie das 'einfache' R im Spanischen. (Im BP spricht man das R in der Regel wie ein [h] aus.)
- <-de> im EP als [-đə] (im BP richtigerweise als [-dʒi])
Wie das spanische D in dieser Stellung ([ð]).. falsches Zeichen.. pardon.. :-)
gibt das doch bei dict.leo ein und da bekommst du die richtige Aussprache vorgespielt. das ist besser, als mit Lautschrift herumzuhantieren.
Generell, Brasilianisch ist viel gehauchter und musikalischer ... R wird oft nur gehaucht
- Rua - Hua
- carro - Kaho
- de/di - das d wird wie dsch ausgesprochen Beispiel: 16 - dezesseis - wird wie fast wie "jesussays" ausgesprochen
europ. Portugiesisch dagagen geschlossener, gepresstert und härter ..... R wird immer ausgesprochen und s am ende wird zu sch
- Rua - rua
- carro - carro / auto
- de/di - das d wird wie d ausgesprochen Beispiel: 16 - dessazeis - d'ssasseisch)
Erstmal vielen Dank! Aber was genau meinst du mit đ? Wie das Serbokroatische Đ?