"Er ruhe in Frieden" - übliche Phrase im Islam?
Ich habe kürzlich ein Interview mit einem sufistischen deutschen Imam gesehen. Immer wenn er den Propheten erwähnt hat, aber auch als er einmal Jesus erwähnte sagte er immer die Phrase "er ruhe in Frieden".
Ist das so üblich unter muslimischen Gelehrten? Ich kannte den Satz bisher nur als verbreitetes Epitaph im Christentum.
4 Antworten
Ja, wenn man einen Propheten nennt, sagt manim Arabischen für üblich "Aleyhisselam", also "Allahs Frieden möge auf ihn sein."
Bei dem Propheten Muhammed sagt man "Sallallahu aleyhi wa sallam", also "Allahs segne ihn und schenke ihm Heil!"
Ja, das ist üblich. Aber eher in diesen Ausdrücken:
Bei Muhammad sagt man: Frieden uns Segen seien auf ihm.
Bei den restlichen Porpheten sagt man: Friede sei auf ihm.
Das ist jetzt eine etwas holprige Übersetzung aus dem Arabischen, oder? Im Deutschen muss es heißen "mit ihm", nicht "auf ihm". Aber trotzdem vielen Dank. :-)
Ich denke du meinst „ Frieden sei mit ihm“
Die ist ein Segenspruch den man immer benutzt/ benutzen sollte, wenn man über einen Propheten spricht.
Übrigens ist Jesus (im arabischen Issa) auch ein Prophet des Islams
Kann sein, dass ich das in der Erinnerung verwechselt habe. Bin mir nicht mehr ganz sicher.
Welcher Sufi-Imam war das?
Husamuddin Meyer.