Englisches Wort in deutscher Grammatik?
Was'n komischer Fragen-Titel ^^
Wenn ich was ausdrücken möchte wie
"Schreiben wir morgen einen multiple-choice-test?"
würde ich das dann zusammenschreiben oder müsste ich es in " " setzen?
Oder wenn ich was schreibe wie
Der Chef der Firma A ist B.
würde ich dann sagen
Der A-Chef ist B oder Der A Chef ist B oder wie?
2 Antworten
Ich würde es so schreiben:
Schreiben wir morgen einen Multiple-Choice-Test?
Vergleiche auch hier:
Ich denke es soll deutsch sein? Oder seid ihr schon so verbildet, daß das nicht mehr geht?
Wovon sprichst du? Meinst du, dass man den Begriff "Mulitiple Choice" im Deutschen nicht verwenden sollte?
Multiple-Choice-Aufgaben gab es schon zu meiner Schulzeit und ich hab 1975 Abitur gemacht. Es ist also ein Begriff, der schon lange so verwendet werden. Da gibt es wirklich Schlimmeres.
Das ist ganz sicher nicht gelogen.
Natürlich waren Multiple-Choice-Tests nicht die normalen Prüfungsaufgaben. Ich wollte ja auch nur andeuten, dass es den Begriff damals schon gab.
Bei Hörverständnisaufgaben im Fach Englisch kamen Multiple-Coice-Fragen durchaus mal vor. Die kann man schwieriger gestalten als du denkst.
Dann sag doch mal, wie du Multiple-Choice auf Deutsch formulieren würdest?
"Ankreuzübungen"?
"Auswahlübungen"?
Wie in dem speziellen Fall mit "Mehrfachantworten möglich"?
Wenn du Anglizismen verwendest, musst du nicht unbedingt " " verwenden.
In deinem Fall müsstest du nur Multiple-Choice Test groß schreiben, da Substantive im Deutschen groß geschrieben werden.
Mehr zu der Verwendung Englischer Wörter in Deutscher Sprache findest du hier:
Übrigens die Frage zu lesen hat mir fast einen Schlaganfall gegeben.
Und das zweite Beispiel mit der Firma, wie würdest du es da schreiben?