Frage von vikaaaxx, 155

Englisch - Summary: Laura, written by Robert O'Neill, Tipps?

Ich musste eine Summary zu der Kurzgeschichte 'Laura', geschrieben von Robert O'Neill schreiben und ich bin mir nichts ganz sicher, ob das was da jetzt rausgekommen ist, auch richtig ist. Ich merke mit der Zeit (Weil es ja eine Summary sein soll) könnte tatschlich etwas falsch sein, aber ich wüsste nicht, wie ich es sonst schreiben könnte. Es wäre schön, wenn sich das jemand durchlesen und einaar Tipps geben könnte.

Everybody in the crowded restaurant stared when the young woman suddenly threw a glass of wine in the face of the older man sitting opposite her at a table near the window. The young woman was attractive and well dressed. The man was at least twenty years older than she was. He looked shocked. The young woman suddenly stood up and ran towards the door. ”Laura, come back, please,” the older man shouted. But she had already reached the door. The man ran after her. It had started to rain outside. She ran out into the middle of the street. ”For God's sake, give me a chance to explain,” the man shouted. She turned around and stared at him. A car had just turned the corner and was coming towards her very fast. The driver had not turned his windscreen wipers on, and he was talking to someone on his 10 mobile. Then - suddenly - he saw her -directly in front of him, so close that he could see her eyes when she turned her head and looked at him.

Meine Summary dazu: The short story 'Laura', written by Robert O'Neill tells us the conflict between a couple. They're sitting in a café but the woman, well dressed, stood up and ran away - Away from the man, who wanted to explain the situation. He was left alone and the woman ran into the middle of the street The driver in a car, which turned into this street was talking to someone, was distracted so he could'nt see her directly additional of the rainy wheater - And so she standed so close and turned her head to him.

Hilfreichste Antwort - ausgezeichnet vom Fragesteller
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch & Grammatik, 82

The short story 'Laura', written by Robert O'Neill (Komma) tells us (Hier fehlt eine Präposition.) the conflict between a couple. They're sitting (Grammatik) in a café but the woman, well dressed, stood up and ran away - Away (RS) from the man, who wanted to explain the situation. He was left alone and the woman ran into (Präposition) the middle of the street (Punkt) The driver in a car, which turned into this street was talking to someone, was distracted so he could'nt (RS) see her directly (Wort)

Neuer Satz.
additional of (Ausdruck) the rainy wheater (RS) - And (RS) so she standed (Grammatik) so close and turnedher head to him. - Das ergibt keinen Sinn.

Das Fettgedruckte muss korrigiert werden. Ich hoffe, ich habe nichts übersehen.

Für das Vokabular und die Rechtschreibung empfehle ich ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,

für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de - und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

Lies dir bitte auch folgendes durch und korrigiere (nicht nur die Zeiten) entsprechend.

Summaries werden in der Regel im Present geschrieben. Handlungen aus der Vergangenheit können aber durchaus auch im Past Simple und Present Perfect stehen.

- The summary is usually written in the present tense.

- But past events may be reported in the past, future events may be reported in the future.

- Statements or questions which were made in the past may be reported in the past tense or the past perfect.

- Statements and questions which were made in the past but concern the future may be reported in the conditional

(Quelle: kfmaas.de/summary0.html)

Für die Anwendung der anderen Zeiten im Summary gelten dieselben Regeln und Signalwörter wie in anderen Texten.

Die Zusammenfassung eines Sachtextes, der sich mit Geschichte befasst, steht im Simple Past, denn es handelt sich um in der Vergangenheit abgeschlossene Handlungen.

In eine Summary gehören nicht:

- Progressive / Continuous Tense

- Wörtliche Rede

- Zitate aus dem Originaltext

- Eigene Meinung, Gedanken und Kommentare

- Stellungnahme

- Schlusssatz

- Erzählerische Elemente, z.B. suddenly, unfortunately, at long last …

Zur Länge gibt es keine Vorgaben, man sagt über den Daumen gepeilt 1/5 des Originaltextes.

Tipps und Wendungen zu englischen Summaries findest du unter folgendem Link:ego4u.de/de/cram-up/writing/summary

Beispiele und Übungen findest du, wenn du bei Google - sample summaries oder exercises English summary eingibst.

AstridDerPu

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Englisch, 51

Grundtempus einer summary ist simple PRESENT, nicht simple past.

Einzelkorrekturen:

deals with an argument between...

they are sitting

stands up and runs away from the man who ... (keine Gedankenstriche, keine stilistsichen Wiederholungen, kein Komam vor 'who")

the woman runs..

Kein Komma vor "which"

so he can't see.

because of the rainy weather

Keine Satzanfänge mit "And"

Die Verbform "standed" gibt es nicht.

Dein summary-Schluss entspricht sachlich nicht  dem Ende der Story, passt nicht zu einer SACHLICHEN summary und ist zudem missverständlich: Die summary muss deutlich machen, was wirklich am Ende passiert ist!

Einige Deiner Sätze sind ungenau.

Wichtig:

Eine summary ist KEINE verkürzte Nacherzählung!!!




Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community