Eins zuviel - Englisch?

4 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet

Du KÖNNTEST sagen: "I've got (/I have) one book too many."

Idiomatischer wäre meiner Ansicht nach: "I've got an extra book" oder "I've got a book to spare/to give away."

Gruß, earnest

earnest  23.05.2017, 15:05

Aber, wie immer: Es kommt auf den Kontext an.

0
earnest  24.06.2017, 06:32

Danke für den Stern!

0

"I've got one book too many." Ist korrekt, klingt aber, als müsstest Du es aus irgendwelchen Gründen dringend loswerden.

"I've got a book to spare." bedeutet eher, dass Du eines abzugeben hättest, weil Dir die restlichen reichen.

"One too many" ist richtig.
Bücher sind zählbar - also "many" und nicht "much".