Drachensprache Skyrim Tattoo?
Hallo! Ich möchte mir demnächst ein Tattoo stechen lassen. Mein Mann ist ein riesengroßer Skyrim Fan und ich möchte als Motiv „ich liebe dich“ aber auf die Drachensprache schreiben. Ich habe davon bisher nur leider 0 Ahnung und meine online Recherche war auch eher ernüchternd. Kann mir jemand sagen wie das übersetzt wird oder weiß jemand was es heißt? Vielen Dank!
2 Antworten
Sicher, dass du das willst? Ich würde nie ein Tattoo für jemanden machen, ausschließlich für mich selbst. Dovahzul, die Sprache der Dovah, ist nicht einfach nur Buchstabe für Buchstabe in ein anderes Zeichen ersetzt. Man muss zuerst den Deutschen Text in Dovahzul übersetzen und das dann vom lateinischen Alphabet ins Dovahzul-Alphabet.
Das Wort "liebe" scheint in Dovahzul sehr ungebräuchlich zu sein, wörtlich übersetz wäre dein Satz jedoch Zu'u lokaal hi.
Passender finde ich persönlich so spontan den Satz "Du bist mein Feuer", auch als kleine Anspielung auf den Ursprung der Sprache. Das wäre dann "Losei dii yol".
Und eben diese Dovahzul-Sätze müsste man jetzt noch Buchstabe für Buchstabe in die Schrift der Drachen übersetzen. Übersetzer von Englisch zu Dovahzul und das Alphabet findest du hier:
Jup, da haste recht. Ich meinte ja, dass es ungebräuchlich ist und daher umschrieben wird, hätte das vielleicht genauer sagen sollen.
Leider gibt es auf Dovahzul kein richtiges Wort für Liebe. Da müsstest du einen Ausweichsatz nehmen, so wie Shalidor schon geschrieben hat.
Ich hab mal hingekritzelt, wie es niedergeschrieben aussehen würde. Und das ist auf Englisch, weil es auch kein C gibt, also kein Ich und Dich.
Das wäre dann aber Englisch einfach in der Schrift der Drachen, jedoch nicht übersetz in die Sprache.
Das Wort Lokaal ist aber unkanonisch, und von Fans erdacht.