Deutsch, Ausdruck, Grammatik?
Hallo liebe Community,
ich muss eine Gesprächsanalyse (Kreuzverhör zwischen der Staatsanwältin Nelson und dem Angeklagten Koch, Buch: Terror von Ferdinand von Schirach) schreiben. Und im Anhang ist ein kleiner Absatz von meinem Text.
Vor allem beim gebmarkierten Part bin ich mir nicht sicher. Ich weiß nicht, wie man das richtig formulieren soll. Der Angeklagte kam beim Sprechen sehr entschlossen, selbsicher rüber und war sehr wortgewand. Und seine Argumentation konnte man auch folgen. Aber der Fakt ist, dass seine Entscheidung das Gesetz verstoßen hat und dieser Fakt ist eben stärker. Die Formulierung ,,am stärkeren Hebel" passt glaube ich nicht ganz wirklich. Hat jemand Vorschläge?
3 Antworten
Mit seiner selbstbewussten und selbstsicheren Art [kein Komma] zeigt er, dass er fest hinter seiner Handlung steht. Seiner logischen Argumentation kann an folgen und bis zu einem gewissen Punkt auch nachvollziehen. [...] Jedoch steht seiner Entscheidung bei aller Nachvollziehbarkeit die Gesetzeslage entgegen. Sein Handeln war rechtswidrig, er hat gegen Gesetze verstoßen und das ganz bewusst, was dem Angeklagten in Bezug auf die objektive Faktenlage negativ ausgelegt wird.
Ich habe versucht, deinen Stil und auch inhaltlich alles beizubehalten.
Vielen lieben Dank. Ich freue mich auf Ihre Antworten am meisten
nicht abwägen dürfe, wahlweise nicht nachdenken
nach "selbstsicheren Art" kein Komma und besser "zu seiner Handlung steht", zu seiner Entscheidung klingt noch besser
seineR logischeN Argumentation.....und "bis zu einem gewissen Punkt"
und nun zu deinem gelb Markiertem:
der "längere Hebel" ist unklar ausgedrückt
es gab einen Befehl, den er missachtet hat
bedeutet also, genau so muss auch der Wortlaut in deiner Argumentation sein
zum Entschluss kommt keiner, du musst nur schreiben, dass es klare Eigenmächtigkeit des Angeklagten war, wegen der er sich zu verantworten hat
und dann kannst du dir auch den Rest deiner Ausführung sparen
Ohje.
"Entschluss" und "zu dem Schluss kommen" bedeutet nicht dasselbe.
"Nicht zu Gunsten liegen" ist eine Wendung, die es im Deutschen nicht gibt.
Im Satz vor dem gelben Abschnitt gibts grammatikalische Fehler.
Nachtrag: Gemeint war der Satz "Seine logische ..."
Gleich das erste Wort stimmt so nicht.
Können Sie mir sagen, was für grammatikalische Fehler?