der erste Satz in Harry Potter...

Hallo,

könnt emir vielleicht irgendjemand die ersten beiden Sätze des ertsen Kapitels des ersten Harry Potter Bandes sagen? Ich habe nämlich nur die engl. Übersetzung und ich verstehe es alles, aber im engl ist am ende des ersten Satz mit einem Komme von rest des satzes getrenntes "thank you very much" nachgestellt, was mich in dem zu7sammenhang total verwirrt und ich gerne wüsste, wie das übersetzt worden ist...

Wenn es mir jmd. so erklären kann wäre das natürlich auch toll ;-))

Danke und LG

Answer 1

[AnnivsLeni]

"Mr. und Mrs. Dursley im Ligusterweg Nummer 4 waren stolz darauf, ganz und gar normal zu sein, sehr stolz sogar. Niemand wäre auf die Idee gekommen, sie könnten sich in eine merkwürdige und geheimnisvolle Geschichte verstricken, denn mit solchem Unsinn wollten sie nichts zu tun haben." Das sind die ersten beiden, hattest glück das das buch direkt neben mir lag ;) aber ich kann mir das trotzdem nicht erklären, naja, lg

Comments

[Lonka11]

Danke auch an alle anderen, aber du warst die schnellste, deswegen hast du den Stern bekommen ;-))

Answer 2

[MJfan3012]

"Mr. Und Mrs. Dursley im Ligusterweg Nummer 4 waren stolz darauf, ganz und gar normal zu sein, sehr stolz sogar. Niemand wäre auf die Idee gekommen, sie könnten sich in eine merkwürdige und geheimnisvolle Geschichte verwickeln, denn mit solchen Unsinn wollten sie nichts zu tun haben."

Answer 3

[Lecker12]

Die ersten beiden Sätze hier nur für dich: Mr. und Mrs. Dursley im Ligusterweg Nummer 4 waren stolz darauf, ganz und gar normal zu sein, sehr stolz sogar. Niemand wäre auf die Idee gekommen, sie könnten sich in eine merkwürdige und geheimnisvolle Geschichte verwickeln, denn mit solchen Unsinn wollten sie nichts zu tun haben.