Chinesische Übersetzung für das tattoo?
Hey! Kann mir das jemand übersetzen ?
1 Antwort
Also die Leute, die hier den Google-Übersetzer verwenden, bekommen natürlich kein Ergebnis! 😅
Das sind hier schon speziellere Zeichen.
景行维賢 Jǐng xíng wéi xián
Das ist ein Teil aus dem Werk "千字文" Qiān zì wén (Der 1000-Zeichen Klassiker), berühmt dafür, dass 1000 Zeichen geschrieben wurden, alle nur 1x und trotzdem noch mit Sinn! 😊
Ich schreibe das mal eben hier aus meinem Buch schnell ab.
(links die wörtliche Übersetzung, dann das Zeichen, dann die Übersetzung:)
Aussicht 景 Schreite denn stets
Verhalten 行 Auf rechtem Pfad,
nur 维 Richte dich nur
gut 賢 Am Guten aus;
Auf dem rechten Pfad (景行): Der Ausdruck verweist auf ein Gedicht im "Buch der Lieder", das gemäß der frühen konfuzianischen Interpretation am Sinnbild der Berge die hohen Ideale tugendhafter Lebensführung besingt: "Zu hohen Bergen will ich stets aufblicken,/ Den großen Hauptweg nur will ich beschreiten"