Beinhaltet der Text Fehler?
Ich schreibe demnächst eine Arbeit aber ich kann leider kein Stück Französisch. Deswegen habe ich einfach einen Text auf Deutsch geschrieben und ihn bei einem Übersetzer eingegeben. Ich weiß eigentlich nicht so schlau wenn man eine Arbeit schreibt. Jedenfalls wäre es schön wenn jemand sich die Zeit nimmt und den Text korrigiert.
6 Antworten
Hallo, Freund....
Ich habe die gleiche Situation durchgemacht, und es war ein Gang durch Feuer und Wasser!
Ich kam vor mehr als 4 Jahren aus einem anderen Land und konnte nur sehr wenig Deutsch, dafür aber sehr gut Englisch. Ich hatte überhaupt keine Wahl, denn meine Lehrer waren sehr streng, was ich an ihnen schätzte. Daraufhin begann ich im Internet zu surfen und suchte zunächst nach einer Möglichkeit, meine Bachelorarbeit selbst zu schreiben, und stieß dabei auf den Akademili-Service https://akademily.de/. Dort wurde eine Art Mentoring angeboten, und ich war zunächst froh, mit einem Mentor zu arbeiten, aber ich merkte, dass ich nicht genug Zeit für meine Arbeit aufbringen konnte, und beschloss, die Arbeit einfach bei dieser Agentur https://ug-gwc.de/ zu bestellen. Keine schlechte Agentur, ich musste nichts umarbeiten, im Grunde ist alles gut gelaufen. Wenn Sie sich in einer ähnlichen Situation befinden, können Sie mir schreiben und ich gebe Ihnen meine Kontakte und wir können uns unterhalten.
Ich musste eine Arbeit auf Spanisch schreiben. Ich kenne ihn nicht gut Ich habe mich an die Profis gewandt und rate Ihnen auch. Es ist schwierig, die automatisierte Übersetzung zu überprüfen. https://hazmitrabajo.es/
abgesehen davon, das achwiegutdass recht hat und keiner einen Online-Übersetzer korrigieren möchte, bräuchte man den deutschen Text dazu. Die Fehler guter Online-Übersetzter liegen selten im orthografischen und grammatischen Bereich, sondern im Sinn. Der SInn vieler Wörter erschliesst sich erst aus dem Kontext, und da sind Online-Translator meist überfordert.
Wenn du zB von einem Gericht sprichst, erkennt der Leser/Zuhörer, ob es um eine juristische Sache geht, ob du vom Essen sprichst. Der OT weiss das nicht.
Sie können versuchen, es Übersetzern zu geben oder Korrekturlesen bei einer Agentur zu bestellen, aber es ist nicht klar, wie viel es kosten wird. Versuchen Sie vielleicht, eine Dissertation in einer Agentur zu bestellen, und der Preis wird ungefähr gleich sein, zum Beispiel diese Typen https://meinghostwriter.de/
Ich kann überhaupt kein Französisch und auch nicht sehr gut Deutsch. Aus meiner Erfahrung würde ich empfehlen, sich an https://wisspro.de/ zu wenden, sie haben mir geholfen, meine Dissertation auf Deutsch zu schreiben.