Bedeutung des Liedes "Colgando en tus manos"
Hallo, undzwar hat meine Ex-Freundin (Seit fast 1 Jahr getrennt und seitdem keinen Kontakt mehr) in ihrem WhatsApp Status den Satz "Estoy colgando en tus manos" stehen, was soviel bedeutet wie "Ich hänge an/in deinen Händen" ?!
Nun die Frage wie man diesen Satz aus dem Lied deuten soll? Hängt sie an mir oder hat sie einen neuen kennengelernt und hängt nun an ihm!?
Hier die Übersetzung des spanischen Textes:
Danke für die Antworten
2 Antworten
Die Übersetzung ist etwas fehlerhaft, teilweise auch weniger romantisch als das Original ausgelegt, um nicht versimplifiziert zu sagen. Hier mein Übersetzungsversuch:
Colgando en tus manos = Ich häng an dir
Vielleicht war es kein Zufall, auf dich zu treffen
Vielleicht hat das Schicksal nachgeholfen
Ich will wieder an deinem Busen schlafen
Und dass mich danach wieder deine Küsse wecken
Dein sechster Sinn träumt von mir
Ich weiß, dass wir bald zusammen sein werden
Dieses herausfordernde Lächeln, was mir mir zusammenwohnt
Ich weiß, dass ich bald deinen Weg kreuzen werde
Weißt du, dass ich an dir hänge?
Also lass mich nicht fallen!
Weißt du, dass ich an dir hänge?
Ich schicke dir selbstgemachte Poesie
Ich schicke dir Lieder von (der Gruppe) 4:40
Ich schick dir die Fotos vom Essen in Marbella (die Sängerin kommt aus Spanien)
Und als wir zusammen in Venezuela waren (der Sänger kommt aus Venezuela)
Und so erinnerst du mich daran und du hast es klar vor Augen
Dass mein Herz an dir hängt
Vorsicht, vorsicht
Mein Herz hängt an dir
...
Gut, die Frage ist: habt ihr das Lied mal zusammen gehört oder wart ihr in Spanien? Klar kann das wegen dir sein, aber auch, dass sie sich neu verliebt hat. Das geht jetzt ohne weitere Info nicht daraus hervor.
Sie ist Venezolanerin, es gibt noch so einige andere Informationen, die ich jetzt hier nicht öffentlich machen möchte, wenn Sie mir aber irgendwie eine Möglichkeit geben können, mich privat mit ihnen kurz drüber zu unterhalten, wäre ich dankbar :)
Uff, da hast du dir dann sowieso ein Vollweib rausgesucht :-) Schalte in den Modus Telenovela und dann verstehst du's schon ;-)
Das kann doch auch einfach so sein oder ein anderen denkst du nicht sonst hätte sie sich wieder gemeldet ?
Vielen Dank für deine Antwort!
Also liegt es eher Nahe, dass sie noch an mir hängt. Richtig? Das Lied ist ja auch schon 6 Jahre alt und nicht seit gestern, manchmal posten Mädels ja auch mal einen Status mit neuen Liedern :P