Bedankt oder dank auf holländisch?
Kann man in Holland auch "Dank" sagen anstatt "bedankt" ? Wenn man zb im Supermarkt an der Kasse ist oder so.
Weil "Bedankt" klingt irgendwie komisch weil es so ähnlich ist wie die Vergangenheitsform "bedanken" in Deutsch.
Ist es eigentlich auch üblich einfach "dank" zu sagen?
Im Englischen gibts ja auch Thanks und Thank you. Wobei zweiteres eher förmlich ist und man Thanks meist nur unter Freunden bei kleinigkeiten sagt.
3 Antworten
Ich kenne es nicht, dass man nur "dank" sagt.
Als Alternative für "bedankt" könnte man sagen:
dank je/ dank u (wel)
Sage einfach "erg bedankt" oder das typisch deutsche "Dankeschön" !
Musst nicht schleimen ! Viele Händler sehen es als Normal an. Selbst die Niederländer haben ihre regionalen Aussprachen. Ist wie in Deutschland (Bajuwaren & Friesen)
Nein, nicht stumpf dank
Dank je wel oder bedankt.
Was sich für Dich "komisch" anhört, ist zufällig eine andere Sprache, was Du stumpf ignorierst. Da stehen die Holländer null drauf.
Bleib so unsensibel und jeder weiss, Du bist ne stoute moffe
Sag das den ganzen Deutschen die einfach wie selbstverständlich überall in Holland Deutsch sprechen und immer behaupten "Die Holländer können eh alle Deutsch". Selbst meine Familie macht das so.
Ich spreche in Holland immer Englisch mit ein paar holländischen Wörtern die ich kenne.
Wenn dann würd ich ja wohl eher "Thank you" sagen. Damit kann man nicht viel falsch machen. Deutsch finde ich in Holland unangebracht.