Bayerische Übersetzung
Hallo an alle, eine Frage an die Bayern da draußen oder an alle, die bayrisch können. Ich suche eine Übersetzung für folgenden Ausdruck: "Des derleits aber nimmer!" Habs bestimmt falsch geschrieben, aber hoffe jemand da draußen versteht mich und übersetzt das ins Hochdeutsche. Vielen Dank lg
5 Antworten
Das kommt auf den Zusammenhang drauf an, aber es heißt in etwa so viel wie "Dafür reicht es aber nicht mehr" Lg. ein Bayer ;)
Ich hab auch ein tolles bayrisches Wörterbuch gefunden: www.bayrisches-woerterbuch.de Aber mit dem "derleits" hilfts auch ned recht weiter.
Du hattest nach der Hochdeutschen Übersetzung gefragt, die hab ich geliefert, und auch ein Wörterbuch übersetzt nur, und sagt dir nicht den Ursprung ;) Naja jedenfalls: Mit erleiden hat es nichts zutun, und ich bin auch kein "Wortwissenschaftler" um dir sagen zu können woher das Wort stammt oder woraus es sich entwickelt hat. Es ist halt einfach ein bayerisches Wort. Gibt ja genügend andere Akzente in denen Wörter vorkommen, deren Ursprung du dir anhand der Hochdeutschen Übersetzung nicht vorstellen kannst. Wird sich halt einfach so entwickelt haben.
derleits? derlebts vielleicht - des derlebts aber nimmer, das erlebt sie nicht mehr. würd ich als bayer übersetzen.
wa? kommste aus berlin ;-) nö, nicht aus niederbayern - münchner-richtung ;-)
Nein, komm ich nicht, das macht die Gewohnheit, "schlechter" Umgang, waschechter Niederbayer ^^ Ja ich dachts mir fast ;)
na also ;-) hast noch nen DH von mir bekommen - des derleits... mir unbekannt, jetzt weiß ich auch wieso ;-) a liabs griaßle!
Das lohnt sich nicht mehr bzw. Das können wir nicht mehr bezahlen
Die Frage ist zwar schon sehr alt, aber wenn du noch eine Antwort brauchen könntest: Mit dem Ausdruck "des derleits nimma" oder auch "des leits nimma" wird gemeint, dass sich etwas "nicht mehr lohnt" oder "nicht mehr rentiert".
ich weis nur soviel: "das .... aber nicht mehr
Vielen Dank erst mal. Ich mein aber nicht so sehr, was es inhaltlich bedeutet, sondern wofür konkret das Wort "derleits" steht, also ist das eine Ableitung von "erleiden" und was hat "erleiden" mit dem Budget zu tun?