Aussprache von "Sri Lanka" im Deutschen?
Im Englischen gibt es mindesten zwei Versionen:
-- Schrie-Lanka
-- S(u)ri-Lanka
Was wird im Deutschen bei der Aussprache gepflegt?
5 Antworten
Schnelle Antwort: Die Aussprache von ශ්රී ලංකා vor Ort ist ungefähr [sriː 'laŋkaː].
Die Aussprache des ersten Teils als [ʃriː] ist englisch und hat vermutlich zwei Gründe: Erstens ist [sr] am Wortanfang im Englischen unüblich, und zweitens ist das Schriftzeichen für den Anfangslaut, ශ, nicht das gewöhnliche Zeichen für s (das wäre ස), sondern ein ś, das historisch für [ʃ] stand.
Śrī kommt aus dem Saṁskr̥t und heißt soviel wie ‘hell, klar, heilig’. Sowohl in Indien als auch in Śrī Laṅkā oder Nepāl kann man das Wort oft bei Zeremonien hören, und es ist oft Namensbestandteil von Tempeln und heiligen Orten. In manchen indischen Sprachen ist die Aussprache heute [sriː], aber wenn die Brahmāṇen auf Saṁskr̥t rezitieren, dann sagen sie immer historisch korrekt [ʃriː] oder [ɕriː] (ich habe Schweinsohren und höre den Unterschied nicht). Die Engländer haben das sicher aufgeschnappt und haben die Lautung auf das Nachbarland übertragen.
P.S.: Wenn Śrīlaṅkāner Englisch reden, sagen viele auch [ʃɹi ˈlɑːŋkə] oder so ähnlich.
Bitte was bedeutet das: '(ich habe Schweinsohren und höre den Unterschied nicht') ??
Wie es offiziell ist, weiß ich nicht. Ich spreche es ungefähr "Zri-Lannkah" aus, um es mal möglichst genau schriftlich wiederzugeben :P
Ich hatte in den Nachrichten (wegen dem Terroranschlag) den Eindruck, dass andere Menschen das auch ungefähr so aussprechen.
Danke. "Zri-Lannkah" ist ein gutes phonetisches Beispiel, im Deutschen.
Sri Lanka mit scharfem S.
So wie es da steht Sri Lanka.
Aussprache:Siri Lanka (das erste i wird schnell gechprochen.