Auf der DVD von "Der weiße Hai 1" hat Hauptdarsteller Roy Scheider eine andere Synchronstimme als bei der VHS-Version. Warum synchronisiert man eine DVD neu?
5 Antworten
2004 wurde nachsynchronisiert, weil die alte Tonspur nur in Mono vorlag und man den Zuschauern auf DVD etwas besseres bieten wollte. Die Synchronisation kam allerdings überhaupt nicht gut an. Deswegen ist auf der Bluray von 2012 die alte und die neue drauf.
Vor allem wurde nur Roy Scheider neu synchronisiert. Das ist total irritierend...
Meines Wissens wurde nicht nur Roy Scheider neu synchronisiert. Auch Wikipedia sagt etwas anderes.
Vermutlich, weil in der alten Version die Tonaufnahmen keine gute Qualität haben oder sogar fehlen/nicht mehr vollständig und damit auch nicht neu bearbeitbar sind.
In welcher Sprache schaust du dir den Film denn an? In der dt. Synchronisation wurden alle Rollen geändert (siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Der_wei%C3%9Fe_Hai#Deutsche_Synchronisation).
Der weiße Hai wurde im Jahr 1975 von der Berliner Synchron GmbH erstmals auf Deutsch synchronisiert[8] und wurde so im Kino, auf VHS und auf der DVD-Erstauflage veröffentlicht.
2004 wurde der Film für eine erneute Veröffentlichung auf DVD neu synchronisiert.
Das Blu-Ray-Release von 2012 enthält sowohl die originale, deutsche Kinosynchronisation von 1975 in DTS 2.0 als auch die neue Synchronfassung von 2004 in DTS-HD HR 7.1.
Darsteller
Rolle
1. Synchronisation
2. Synchronisation
Roy Scheider
Chief Martin Brody
Hansjörg Felmy Randolf KronbergRichard Dreyfuss
Matt Hooper
Norbert Gescher Axel MalzacherRobert Shaw
Quint
Michael Chevalier Roland HemmoLorraine Gary
Ellen Brody
Almut Eggert Katharina KoschnyMurray Hamilton
Bürgermeister Vaughn
Gert-Günther Hoffmann Reinhard GlemnitzJeffrey C. Kramer
Deputy Hendricks
Joachim Kunzendorf Tobias Lelle
Das haben die bei Indiana Jones 1 und 2 auch gemacht. Angeblich wegen dem Surround - Sound.
Hm. Aber, warum dann nur Roy Scheider? Alle anderen "durften" ihre Stimme behalten.