Warum werden manche Filme neu synchronisiert?
Hi, ich habe mir kürzlich auf Disney+ GuessWho - Meine Tochter kriegst du nicht! mit Ashton Kutcher angesehen, naja ich wollte es musste aber abbrechen. Vorweg muss ich sagen ich habe den Film auch auf DVD und hab ihn schon mehrfach gesehen. Was mir bei dem Film auf Disney+ gleich aufgefallen ist, war die komplette umbesetzung der deutschen Synchronisation. Einfach alle Schauspieler einschließlich Ashton Kutcher haben eine ganz andere Stimmen bekommen und dazu noch sehr schlechte wie aus einem schlechten B-Movie. Natürlich hat es mich gleich interessiert wie so was zu Stande kommt und warum man so was macht, vor allem bei einem Film der schon über 15 Jahre alt ist? Leider habe ich rein garnichts darüber im Internet finden können, einfach so als hätte sich nichts geändert.
1 Antwort
Liegt meistens an den Rechten der Synchrofassung, die mit den Lizenzen nicht immer mit übertragen werden - ganz großes Bsp - die alte Fassung von "Natural Born Killers" mit der "Director Cut Version" - letztere ist dermassen schlecht neusynchronisiert worden, dass man ihn in deutsch nicht gucken kann
es kann sein, dass der aktuelle Inhabe, der auch die Synchrofassung in den Händen hällt, diese nicht rausrückt oder die auch viel zu teuer sind oder sie es aus Lizenztechnischen Gründen nicht dürfen.....also holt sich der andere Anbieter die neuen Verleihrechte im Ursprungsland und muss dann ne neue Synchro rausspielen - passiert eigentlich relativ selten....kommt aber leider vor
Das ist ja Blöd...Wie kann man denn die Rechte eines Films zum Streamen bekommen aber nicht dessen Synchronisation? Als Streaming-Dienst würde ich dann lieber gleich auf den kompletten Film verzichten als den Kunden so ein Mist vorzuhalten.