Bollywood Filme werden nicht mehr synchronisiert?
Mir ist zurzeit aufgefallen, dass immer weniger Bollywood Filme synchronisiert werden. Normalerweise hat immer das Unternehmen "rapid eye movies" dies übernommen, doch seit gewisser Zeit kommen nur noch selten Filme raus. Es gibt jetzt zwar ein neues Unternehmen, die auch Bollywood Filme übersetzt, jedoch ist die Synchronisation grauenvoll, eine deutlich schlechtere Qualität. Ich frage mich weshalb das Unternehmen "rapid eye movies" aufgehört hat die Filme zu übersetzten. Vielleicht kennt sich da jemand gut aus :)
2 Antworten
"Die Erfolge der Streamingdienste und die großen Veränderungen in den Vertriebsstrukturen sind auch einer der Gründe, warum Rapid Eye Movies seit einigen Jahren keine indischen Filme mehr verleiht."
Original ist eh viel besser und bestimmte Bedeutungen gehen nicht verloren. Dazu lernt man auch noch nebenbei etwas Hindi. Auf Einthusan.com gibts ALLES mit Untertiteln :)
Ja stimmt :) wenn man sich da so manche Synchronisationen anhört 🙈😅 Ich kaufe eben die Filme gern auf Dvd deswegen finde ich es etwas schade