Anrede Madame, ja oder nein?
Ich habe eine Gute Freundin von mir Mal Spaßens halber Madame genannt. Hab mich jetzt Mal ein wenig ungeschaut und gesehen das es ganz unterschiedlich aufgenommen wird von Frauen wenn sie so genannt werden. Meine Frage daher:
Angenommen ein guter Freund seit 2 Jahren nennt euch Madame was würdet ihr dazu denken und wie würdet ihr das aufnehmen.
Antworten von Frauen wären mir lieber bin aber für alles Offen!
6 Antworten
Es kommt nicht nur auf das eine Wort drauf an, sondern auf Kontext, Intonation und Intention.
Von scherzhaft-neckisch bis herablassend-abwertend kann das alles sein.
Solange es scherzhaft ist, hab ich nichts dagegen. Derjenige muss einfach damit rechnen, dass ich ihn dann auch mit "Monsieur" anspreche. ;)
W49
Ich finde das lustig, Mama sagt das oft zu mir
Danke für die Antwort. Darf ich fragen wie alt du bist da die Auffassung zum Wort Madame sich zw. 70, 40 und 20 sicher ändert! :)
ich kenne Geschäfte, in denen man immer als Frau mit Madam angesprochen wird und mich stört das nicht.
Das hat drei Bedeutungen. Je nach Land. In Frankreich ist es ein elegantes Wort für „Frau“. In arabischen Ländern ist es ein beleidigendes Wort für „Dick-Mamsel“. In Afrika ist eine Madame eine Zuhälterin.
Kommt drauf an, wer das zu dir sagt. Ein Afrikaner? Ein Araber?
Ein Deutscher Sagt es zu einer deutschen 😅
Wahrscheinlich meint er es nett. Vom französischen „elegante Dame“ abgeleitet. Die Bedeutung bei Afrikanern oder Arabern sind den Deutschen oftmals nicht bekannt
Ja ich hab es nett auf eine scherzahfate Art und Weise gemeint
"Madame" klingt sehr adlig, vielleicht zu hochgestochen.
"Mademoiselle" würde lustig, sogar komisch klingen.
Wenn ich also etwas spaßvolles sagen will dann eher Mademoiselle?
PS Danke für die Antwort dürfte ich dein Alter erfahren da je nach Alter sicher die Wahrnehmung eine andere ist?!
76
spaßhalber "Mademoiselle de Paris" wäre lustig, aber nur wenn die Dame Spaß verstehen kann.
Also im Kontext hab ich sie Scherzhaft so genannt nicht Beleidigend oder herablassend. Haben einfach ein bisschen geredet und dabei hab ich es halt gesagt. Dürfte ich vielleicht nach dem Alter fragen da ich persönlich finde das es einen Unterschied macht ob man 70, 40 o. 20 ist das wird die Auffassung zum Wort Madame nochmal verändern. Ansonsten Danke für die Antwort :)