An der Universität ist der Oberbegriff für Vorlesungen, Seminare und Tutorien das Wort "Veranstaltung", entspricht dies sinngemäß dem englischen Wort "Event"?
Oder würde "Veranstaltung (deutsch)" hier nur als "course (englisch)" übersetzt werden?
"Vorlesung (deutsch)" entspricht "lecture (englisch)", "Seminar (deutsch)" entspricht "seminar (englisch)", "Übung/Tutorium (deutsch)" entspricht "tutorial (englisch)", "Unterricht (deutsch)" entspricht "lesson (englisch)".
Aber entspricht "Veranstaltung (deutsch)" hier nicht "event (englisch)"? Warum eigentlich nicht? Falls "Veranstaltung (deutsch)" korrekterweise als "course (englisch)" übersetzt werden müsste, woher stammt dieser Unterschied zur deutschen Sprache?
Denn "course (englisch)" entspricht umgekehrt eher dem "Kurs (deutsch)" und darunter versteht man eher ein "Seminar (deutsch)" und nicht unbedingt eine "Vorlesung (deutsch)". "Kurs (deutsch)" wiederum kann wieder "class (englisch)" bedeuten und "class (englisch)" bedeutet auch wieder "(Schul-)Klasse (deutsch)" ...
Danke!
6 Antworten
Man wuerde nicht Event sagen. Schon ehr lecture oder lesson.
Man kann nicht alles so uebersetzen.
It took me one hour to do the laundry. (commonly used)
Es nahm mir eine Stunde die Waesche zu machen. (wuerde niemand so sagen)
"Event" hat die Grundbedeutung "Ereignis". Bezogen auf Veranstaltungen paßt die Bezeichnung nicht so recht auf kurzfristig regelmäßige (also etwa tägliche oder wöchentliche) Veranstaltungen.
"Lehrveranstaltung" kann durchaus als "event" übersetzt werden.
Wie immer im Englischen ist der Zusammenhang von Bedeutung. Wenn es z.B. heißt "the event comprises of various lectures and subsequent tutorials", weiß jeder, daß damit Vorlesungen und Übungen gemeint sind.
Entweder "comprises " (ohne 'of') ODER "consists of".
Man kann zwar auch bei Vorlesungen von "events" sprechen, doch würde man "event" m. E. doch eher bei Großereignissen (und Sportwettbewerben) verwenden.
event meint doch eher ein sportliches oder gesellschaaftliches ereignis
Programs, courses, academic schedules