Frage von Baroenchen, 46

An alle Griechen, was bedeutet dies ins Deutsche übersetzt?

ksaderfoula na xerese to onoma sou kai oti epithimis

Antwort
von Kurzwissen, 37

Ein Geburtstagsglückwunsch

Kommentar von Baroenchen ,

Okay danke. Unter Freunden? Oder mehr. unten drunter stand - se agapo filakia ,  also ich liebe dich küsschen ..... 

Kommentar von Kurzwissen ,

Ja genau

Antwort
von laserata, 22

Hier erst mal auf "ganz" Griechisch:

Ξαδερφούλα, να χαίρεσαι το όνομά σου και ό,τι επιθυμείς.

Σε αγαπώ.

Φιλάκια

Es ist ein Glückwunsch zum Namenstag der Cousine und bedeutet wörtlich:

"Cousinchen, freu dich über deinen Namen und was immer du wünschst.

Ich liebe dich / ich hab dich lieb.

Küsschen"

Dieses "freu dich über deinen Namen" ist in der griechischen Version ein formelhafter Ausdruck bei Namenstagen, also wie z.B. das deutsche "Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag" bei Geburtstagen.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community