jdm in den Arsch treten oder jds arsch treten?

Mir ist folgendes aufgefallen. Warum sagt man im deutschen Sprachgebrauch nicht wie im Englischen, I kicked his ass, auf Deutsch eher, ich habe ihm in den Arsch getreten, und nicht, ich habe seinen Arsch getren?

Answer 1

[spanferkel14]

Weil wir Deutsch sprechen und nicht Englisch. So einfach ist das. Sätze in verschiedenen Sprachen lassen sich in den seltensten Fällen 1:1 übertragen.

Und gerade Redewendungen sind oft sogar total verschieden. Du kannst im Englischen ja auch nicht sagen: He is heavy on the wire. / I think my pig is whistling. / His fence is lacking several slats. bzw. wortwörtlich: He doesn't have all the slats on the fence.

Answer 2

[Athlon2O]

Andere Sprachen, andere Sitten. Wir haben auch das Wort „Arschtritt“, während es das im Englischen nicht gibt.

Comments

[ZiegemitBock]

Kick Ass!