Ich hatte genau das gleiche Problem wie du. Ich wurde deswegen sogar gemobbt - u.a. beim Sportunterricht. Irgendwann war ich mit meiner Mama shoppen und dann habe ich mich überwunden, sie zu fragen, ob wir nach BHs für mich schauen können. Fiel mir damals sehr sehr schwer! Schlussendlich haben wir einen viel zu kleinen genommen, weil meine Mutter keine Ahnung davon hatte und sich nicht vorstellen konnte, das ich eine größere Größe schon brauche (das ist heute mit 24 immer noch so *kopfschüttel*).
Im nachhinein und der heutigen Technik (Internet) würde ich es so angehen: Mich selber ausmessen, um erst einmal zu wissen, welche Größe vermutlich passt und dann alleine einkaufen gehen, wenn das möglich ist. Dann stellst du sie einfach vor vollendete Tatsachen. Oder du überwindest dich halt doch und sagst es ihr. Eine andere Idee habe ich leider auch nicht. Keine Ahnung, warum Mütter so was nicht sehen!