Insbesondere ältere Zeichentrickfilme und Kinderbücher greifen oftmals auf rassistische Bilder und Sprachelemente zurück. Der Thienemann-Verlag hat nun einen anstößigen Begriff aus dem beliebten "Jim Knopf"-Roman gestrichen. Hier stellt sich auch die Frage danach, inwieweit Originaltexte im Nachgang verändert werden sollten...

Kontroverse über die weitere Verwendung rassistischer Begriffe

Gerade im Hinblick auf ältere Kinderbuchklassiker fragen sich manche Eltern heute sicherlich, wie sie beim Vorlesen mit Begriffen umgehen sollen, die nach heutigem Verständnis als klar rassistisch / unangemessen erachtet werden. Sollen diese Begriffe weiterhin vorgelesen werden? Erklärt man diese seinem Kind ausführlich? Oder versucht man, die Begrifflichkeiten zu umschreiben?

Bereits im Jahr 2009 wurde eine Debatte um politisch korrekte Kinderbücher angestoßen; damals entschied sich der Oetinger-Verlag dazu, die deutsche Ausgabe von Pipi Langstrumpf (1945) überarbeitet und ohne das diskriminierende N-Wort herauszugeben. Auch im Jahr 2022 gab es zahlreiche Diskussionen rund um das Thema, als sich der Ravensburger Verlag dazu entschied, den Verkauf einiger Winnetou-Titel angesichts rassistischer und kolonialistischer Erzählmuster zu stoppen.

Für Verlage, die Klassiker verlegen, stellt sich die Frage nach einer etwaigen Überarbeitung spätestens dann, wenn Neuauflagen erscheinen. Im aktuellen Fall geht es um den beliebten Kinderbuchklassiker von Michael Ende...

Neues Cover und geringfügige Änderung des Originaltextes

In enger Absprache mit den Erben Michael Endes hat man sich seitens des Kinderbuchverlags Thienemann dazu entschieden, bei der am 24. Februar erscheinenden Neuauflage der beiden "Jim Knopf"-Romane auf das N-Wort zu verzichten. Obgleich Ende, der als weltoffener und keineswegs rassistischer Mensch galt, das N-Wort dem Charakter Herrn Ärmel bewusst in den Mund gelegt hat, um "auf die fehlende Weltoffenheit dieses typischen Untertans hinzuweisen", entschied man sich seitens des Verlags, das Wort komplett zu streichen.

Ähnliches gilt für die Gleichsetzung von schwarzer und schmutziger Haut, die Ende als Stilmittel nutzte, um die enge Verbindung zwischen Jim Knopf und dem Lokomotivführer Lukas hervorzuheben. Vor dem Hintergrund von Rassismuserfahrungen farbiger Menschen habe man sich auch hier entschlossen, die Darstellung des Charakters (siehe Bild) zu überarbeiten.

Der Verlag begründete die Änderungen dahingehend, dass "Kinder, die die Bücher jetzt lesen, diese sprachlichen Elemente nicht in ihren Alltagswortschatz übernehmen" sollten. Die Ausgaben mit den schwarz-weißen Originalillustrationen bleiben jedoch weiterhin unverändert lieferbar. Diese werden künftig allerdings ein einordnendes Nachwort erhalten.

Verschiedene Positionen zum Thema

Bärbel Dorweiler, Geschäftsführerin des Thienemann Verlags, betonte, dass es in solchen Fällen grundsätzlich zwei Positionen gebe: Menschen, die sich dafür einsetzen, dass - in ihren Augen - veraltete Bücher überarbeitet und bestimmte Begriffe ausgetauscht, gestrichen oder ersetzt werden sollten. Gegenstimmen argumentieren jedoch, dass es sich bei Texten um Kunstwerke handele, die in ihrer Originalform bewahrt werden müssten.

Der kulturpolitische Sprecher der AfD-Landtagsfraktion Baden-Württemberg, Rainer Balzer, verurteilt derartige Änderungen als "seltene[n] Akt von Kulturbarbarei gegen einen Autor, der sich nicht mehr wehren kann". Anne Chebu, Mitglied in der Initiative Schwarze Menschen in Deutschland (ISD e.V.), begrüßt, dass die klischeehafte Darstellung durch eine zeitgemäße ersetzt worden ist. Die Änderungen könnten ihr zufolge dazu führen, dass der Roman für afrodeutsche Kinder in Zukunft eine besondere Identifikationsrolle übernimmt.

Unsere Fragen an Euch: Wie bewertet Ihr die Entscheidung des Verlags? Sollten Texte mit rassistischen Begriffen auch in Zukunft unverändert bleiben oder grundsätzlich überarbeitet werden? Wie weit dürfen Änderungen am Text Eurer Meinung nach gehen? Wie sollten Eltern ihre Kinder hinsichtlich diskriminierender Begriffe sensibilisieren / aufklären? Welche Mittel würden sich eignen, Texte im Original zu erhalten, aber dennoch auf die Problematik genutzter Begriffe zu verweisen?

Wir freuen uns auf Eure Antworten

Viele Grüße

Euer gutefrage Team

Quellen:

https://www.spiegel.de/kultur/literatur/jim-knopf-von-michael-ende-thienemann-verlag-streicht-n-wort-aus-neuauflage-a-1fcc6242-fdff-483a-ab71-7763e31bd318

https://www.zdf.de/nachrichten/panorama/rassistische-sprache-jim-knopf-buecher-verlag-aenderungen-100.html

_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

Dieses kontroverse Thema wurde von der Community kürzlich sehr lebhaft diskutiert.

Auf unserer Highlightseite haben wir einen Artikel mit Stimmen unserer Nutzer und zusätzlichen Infos zum Thema verfasst.

Schaut gerne mal vorbei!

Viele Grüße

Euer gutefrage Team 😃

https://www.youtube.com/watch?v=XjUvvmHpTdg

Ich sehe ihn als eine Art Vorbildfunktion an, da er so wie ich für Recht und Ordnung sorgt!

Das müssen Sie erklären.

„Regelfall“ ist Berliner Polizeisprech. Danach gilt, Achtung, jetzt wird es juristisch: „Wenn kein anderes Gefahren abwehrendes Mittel in Frage kommt, ist in diesen aufgelisteten Fällen in der Regel von der Umsetzung“ – also vom Abschleppen – „Gebrauch zu machen“. Dazu gibt es eine Liste von Situationen, bei denen sich die Juristen einig sind, dass der Falschparker eine Gefahr für Sicherheit und Ordnung darstellt.

Klingt praktisch!

Damit es zum Abschleppen kommt, verlangt die Rechtsprechung aber, dass kein „milderes geeignetes Mittel“ zur Verfügung steht. Unter diesem Punkt verstehen viele Polizisten etwas falsch: Sie glauben, wenn sie ein Knöllchen dranhängen, wäre das ein solches Mittel.

Ist es das denn nicht?

Milder ist es, aber nicht geeignet – weil die Behinderung des Straßenverkehrs durch das falsch geparkte Auto bestehen bleibt. Und übrigens gilt auch nicht, dass die Polizisten erst mitbekommen müssen, wie ein Radfahrer einem auf dem Radweg geparkten Auto ausweichen muss und fast unter die Räder kommt. Das denken manche Beamte, aber das ist Quatsch. Es reicht, wenn man damit rechnen muss, dass ein Radfahrer ausweichen müsste.

Er spricht mir zum einen aus der Seele und zum anderen spricht er lediglich Tatsachen aus und zeigt auch wie falsch Polizisten teilweise auch informiert sind, wenn es um das Thema abschleppen geht.

Wieso haben wir in unserer Gesellschaft nicht mehr von solchen Menschen, die ich sogar als Held bezeichnen würde, da diese erhebliche Gefahren aus dem Weg räumen?

Berliner Aktivist über Falschparker: „Schlagsahne bringt nichts“ - taz.de

Ein deutscher Held | Schrot&Korn (schrotundkorn.de)

Hallo, ich habe eine Frage! Ich bin 14 Jahre alt und gucke gerne Naruto. Einer meiner lieblings Charaktere ist Gaara! Nun wollte ich fragen wie ich wie Gaara lebe! Also was muss ich beachten? Und wie versteckt man seine Gefühle so wie Gaara? Also ich meine halt nicht verstecken sondern gar keine Gefühle mehr kriegen. Nie wieder. Gaara hat z.b kein Schmerz gespürt er wusste nicht was das Wort freund bedeutet, er hat niemanden geliebt und das möchte ich genauso haben. Nur ist mein Problem das ich nichts zu Gefühlen kann! Außerdem möchte ich nicht mehr lachen garnicht mehr. Ich möchte immer ernst bleiben, was gibt es dort zu mache? Gaara hat nie gelacht auch wenn naruto misst gebaut hat! So etwas will ich auch können! Dann habe ich noch eine wichtige Frage! Gaara hat seine Eltern als er klein war schon verloren, ich aber nich. Nun will aber trotzdem wissen wie einsam bin und einsam lebe ich möchte keine Freunde haben und keine Familie. Ich lebe eh schon in ganz viel Hass! Bitte helft mir! Meine Eltern darf ich aber nicht antun nur will ich einsam sein! Und dann hat Gaara noch seine eiserne Verteidigung. Also ich will gerne mich sehr gut verteidigen können muss ja nicht mit Sand sein aber ich möchte mich auch so gut verteidigen können da ich ständig gemobbt werde.

Ich lese sehr häufig, dass es nicht möglich ist eine weiße Person rassistisch zu benachteiligen. Z.b

Ich weiß nicht worauf der WDR da geantwortet hat, ist auch nicht wichtig, er schreibt nur das es( diese Aktion) nicht rassistisch ist - sollte es dich als Weiße Person betreffen, ansonsten schon.

Ähnliches lese ich häufig von dunkelhäutigen Rassismus-Experten:

Anti-Rassismus-Trainerin Tupoga Ogette meinte :

Quelle

Was meint ihr, können weiße Personen nicht von andersfarbigen aufgrund der Hautfarbe rassistisch behandelt werden?

Hallo meine Lieben ich wollte fragen was ihr so durch Naruto gelernt habt weil ich darüber in Referat halten muss da ich immer mit meinem besten Freund darüber rede und immer im Unterricht aus lange weile Jutsus machen

Hallo zusammen

Wollte mal fragen, wer alles Kik mal ausprobiert hat und mir sagen kann ob die Chat App was taugt. Mit Videos auszutauschen geht diese Funktion schnell?

Gruß Tim

Hallo.. Ich hab in der Vergangenheit schon zu oft das Vertrauen meiner Eltern missbraucht... Wie kann ich es schaffen wieder aufzubauen wenn sie mir keine Chancen mehr geben?? Lg Jinri

Hallo ich bin 16 Jahre alt und gehe zuzeit in die 10 Klasse. Vor ca. 1 Jahr hat alles angefangen, es war zwar schon immer vorher so, dass meine Eltern (vorallem meine Mutter) meinen Bruder mehr beachtet hat als mich, aber wie gesagt seit einem jahr ist alles richtig schlimm geworden. Um ein bisschen Aufmerksamkeit meiner Eltern zubekommen, habe ich mit letztes Jahr besonders viel Mühe in der Schule gegeben und wurde mit einen guten Zeugnis belohnt. Meine Eltern waren ca. eine halbe Stunde recht glücklich darüber, danach war es ihnen egal. Natürlich hab ich das Gleiche, wieder bei dem letzten Zeugnis versucht, allerdings ohne Erfolg. Woran es liegt weiß ich nicht genau, ich war eigentlich genau so gut wie letztes Jahr, wahrscheinlich lag es am Lehrerwechsel, den wir hatten. Seit dem bin ich meinen Eltern egal. Wenn ich krank bin, geben sie sich keine Mühe sich mal kurz um mich zu kümmern und behaupten ich würde nur schwänzen wollen, Sie sagen mir nie, dass sie stolz auf mich wären oder so was. Dabei geb ich alles, damit sie mich nur ein bisschen beachten. Ich versuche die perfekte Tochter zu sein: Ich rauche nicht, trinke keinen Alkohol, geh kaum auf Party und benehm mich allgemein nicht so wie viele Teenager ihn meinen Alter. Aber ständig meckern sie nur wie schlecht ich bin. Sie respektieren mich nicht, vorallem mein Styling nicht, obwohl es eigentlich ganz normal ist. Mein Vater nennt mich immer aufgetakelt. Mittlerweile, habe ich es aufgegeben ihnen zugefallen. Mein Bruder wird wohl immer besser sein als ich. Trotzdem verletzt es mich, zusehen wie die Eltern meiner Freundinnen hinter ihnen stehen und sie lieben. Ich will auch endlich mal geliebt werden. Was soll ich nur tun? ( Ich weiß, dass ist ein komischer Text, aber ich weiß echt nicht mehr weiter. Ich bin nur noch am Weinen)

Ein sehr interessantes Thema. Zuächst stellt sich mir die Frage, wo ist der Unterschied, ob ich jetzt aktiv ein Spiel spiele, oder den ganzen Tag im Keller Geräte bastele oder Modellschiffe baue, den Garten pflege oder Gedichte schreibe. Im Prinzip ist es doch nur ein Hobby. Ist es denn der Ruf und die Gerüchte, die Computerspiele bei den Eltern als etwas schlechtes darstellt?

Es mag wohl sein, das ich recht jung bin und die Sache aus einer anderen Perspektive sehe/ logischerweise dafür spreche. Ich war noch nir zufür so zufrieden und habe so viele Bekanntschaften gehabt. Das Internet und spielen lehrt mich vieles, sowohl Fähigkeiten als auch Wissen! Meine Eltern meinen immer, die Leute die Ballerspiele spielen (mache ich nicht, habe noch nie Csgo oder Cod gespielt, Fortnite ist das einzige "Ballerspiel" und mir kann niemand erzählen, dass Fortnite brutal ist..) werden zu Mördern. Die bösen Gerüchte.. villeicht wird einer von 200000 Spielern DURCH das aktive Spielen ein Mörder, doch wer beachtet die 199999 anderen? Es geht immer nur um den einen, derjenige wird immer in den Vordergrund gerückt und das ist das einzige vorauf man achtet. Für mich völliger Blödsinn. Man wird dadurch auch nicht blöd und bekommt auch keinen Vireckigen Augen.

Ich rede jetzt nicht über eine Sucht, ich bin nicht süchtig, ich spiele dann wenn ich kann, trauere aber nicht wenn ich es nicht kann. Wollen Eltern denn nicht auf die positiven Aspekte schauen?

Wir haben zum Großteil nur 2 Arten von Jugendlichen in unserem Umfeld

1: gehen fort und saufen sich zusammen voll

2: Verbringen einen Abenf mit gemeinsamen Runden in einem Spiel

Ich zum Beispiel nehme keine Drogen und zocke dann lieber mit meinen Freunden.

Okay, kommen wir zur nächsten Sache. Ich denke, dass meine Eltern es einfach nicht akzeptieren, weil es etwas neues für sie ist. Meine Mutter ist 77 geboren und hat später villeicht in der Woche 1 1/2 Stunden vor nem Gameboy Horror gesessen. Und nun sehen sie mich wie ich teilweise 7 + Stunden täglich Zeit am Computer verbringe, zudem werde ich bald Twitcher und streame dann auch noch. Menschen neigen dazu nicht zu akzeptieren, was sie nicht kennen/nicht verstehen.

Ich sehe das Spielen als eine ganz normale Aktivität, auch wenn es Virtuell und ganz ohne reale Wirkungen abläuft.

Doch ist eine Virtuelle Welt nicht Fördernd? Es wird doch sicher unzählige Menschen geben, die durch das Spielen keine Straftaten begehen, da sie ja auch die Wut innerhalb des Spiels abbauen können. Viele Spiele fördern die Kreativität und Reaktionszeit etc.

Auch die Usk oder wie es genannt wird ist meiner Meinung nach von Teenie zu Teenie anders wahrzunehmen. Ist so meine Interpretation. Ich als Bsp. kann zwischen allem unterscheiden und es schadet mir in keinster Weise wenn ich Freddy Krueger beim Schnetzeln zuschaue oder in Farcry die Gegner abschlachte. Gibt bestimmt auch Menschen bei denen hat sowas ander Konsequenzen und Nachwirkungen.

Sagt mal eure Meinung,

LG

Ich bin grad so schokiert, ich mache für einen bekannten die vertretung als reinigunskraft bei Ansons.  Bin seit einer woche da und die scheffin meinte zu mir ob ich kein deo benutzen würde weil ich stinken würde. Ich meinte dan nur natürlich benutze ich ein deo ich putze hier ist doch normal das ich schwitze. Die frau hat mich so aufgeregt, ich denke sogar schon an kündigung, das ist voll die beleidigunh. Vorallem sehe ich da keine kunden oder sonst was und bin auch nicht mit den mitarbeitern in kontakt und dan kommt sie schon mit sowas...  Soll ich kündigen?

Hey Mädels, mein Bruder spielt mir oft Streiche und nervt und jetzt will ich ihn mal so richtig als Mädchen schminken, wenn er schläft :D habt ihr da Tipps, mit was ich ihn alles schminken soll bzw. habt ihr schon coole Erfahrungen gemacht oder Ideen, was ich alles besorgen und verwenden soll? Will ihm auf jeden Fall die Nägel rosa lackieren und irgendwas mit Lidschatten oder so machen :DD Danke schon im Voraus! PS.: Er hat einen sehr tiefen Schlaf und es wäre mega, wenn er dann Probleme hat, das abzubekommen, also soll ihn schon richtig als Mädchen "verunstalten"^^

Kommt es schwul wenn man als Junge ein bisschen Mascara aufträgt? Weil ich finde bei mir fällt es jetzt nicht so auf. Und ich finde so wirken meine Augen schöner, bin aber nicht homosexuell oder so.

hi leute vor mein vater hat letzte woche meine heiss geliebte ps3 auswut zerstört weil ich eine 5 geschrieben habe ich hab keine ahnung warum man gleich so überreagieren muss aber das schlimmste ist er weigert sich die zu bezahlen und wenn ich versuche mit ihm darüber zu reden streitet er sofort ab ich weiss nicht was ich jetzt noch tuen soll :(

Hallo! Ich darf einen Jungen schminken und Kleider anziehen. Was für Kleider soll ich ihm geben? Es soll sehr peinlich für ihn sein.