Im Grunde taugt jede Bibel erst mal um die grundlegende Biblische Offenbarung kennen zu lernen.(Ausser jene der ZJ ) Und solange sie wenigstens alle Bücher beinhaltet die auch die ersten Bibeln im 4 Jhr zumindestens beinhaltet haben :Siehe Codex Siniaticus
https://codexsinaiticus.org/de/codex/content.aspx
Oder auch die Codexe Vaticanus und Alexandrinus
➡️Wortgetreu lässt sich keine Sprache übersetzen und führt wie du schon sagtest sogar oft noch nur zu missverstäntnissen. Gerade aus dem Griechischen wo noch sogar je nach kontext ein Wort verschiedene Bedeutungen haben kann.
Daher ist Bibelübersetzung immer auch zwangsläufig schon Interpretation .
Diese Anspruch einer wortwörtlichen Übersetzung erfolgt auch aus dem Protestantischen Sola Scriptura heraus ,das die Bibel selbst gar nicht hergibt.
➡️Es nützt uns nämlich gar nichts ,wenn wir eine tolle verkürzte Bibel haben ,aber nicht verstehen,dass die ersten Christen fast 400 Jahrelang überhaubt keine Bibel hatten,weil unsere heutige Bibel noch gar nicht existierte vor dem Ende des 4 Jhr.
Und diese Christen sind trotzdem gerettet worden und meist noch für ihren Christlichen Glauben gestorben.
➡️Diese Sola Scriptura Manie,die völlig ausser acht lässt dass der Apostel Paulus nämlich auch sagt :
1 Tim 3,15Falls ich aber länger ausbleibe, sollst du wissen, wie man sich im Hauswesen Gottes verhalten muss, das heißt in der Kirche des lebendigen Gottes, die die Säule und das Fundament der Wahrheit ist.
Und
2. Thes 2,15
Also nun, Brüder, steht fest und haltet die Uberlieferungen, die ihr gelehrt worden seid, sei es durch Wort oder durch unseren Brief.
2. Thes 3,6
Wir gebieten euch aber, Brüder, im Namen unseres Herrn Jesus Christus, dass ihr euch zurückzieht von jedem Bruder der unordentlich wandelt und nicht nach der Uberlieferung, die er von uns empfangen hat.
Daher die Bibel ist ein wichtiges Standbein für einen Christen ,aber letztlich ist die Apostolische Überlieferung genau so relevant und darum scherrt sich aber leider kaum jemand .
Und wenn du mich fragst muss das Herz jedes Christlichen Glaubens sowieso die EUCHARISTIE sein.
Und welche Bibel jetzt die richtige zu lesen ist ,eine die du von der Sprache her auch verstehen kannst .Das merkst du dann ziehmlich schnell.Das hat auch mit deinem Alter und Bildungsstand zu tun.
Ich rate dazu viele verschiedene davon zu lesen und am Ende vor allem die Worte des Herrn die dort zu lesen sind auch wörtlich zu nehmen und umzusetzten.
Am Ende bin ich persönlich dann definitiv bei einer Katholischen Bibel angekommen .
Und diese hier ist definitif mein Favorit:
https://www.sarto.de/allioli-bibel-in-3-banden
https://www.sarto.de/die-bibel
Lg ⚘