Oh je, das klingt kompliziert, aber ich war bis vor kurzem in einer ähnlichen Situation, allerdings als das Mädchen...
Also so wie ich die Situation einschätze, sieht sie dich als guten Kumpel, aber eben nicht als mehr. Das heißt ja nicht, dass du ihr nicht wichtig bist, aber eben auf andere Art und Weise. Sie hat ja auch gesagt, dass sie jemand anders liebt.
Ich kann dir ja mal erklären wie meine Situation war:
Ich hab immer noch meinen Ex geliebt, dann einen Bekannten von diesem kennen gelernt und mich schnell sehr gut mit ihm angefreundet, er ist mir innerhalb von ein paar Wochen sehr ans Herz gewachsen. Es hat halt einfach gepasst - auf platonischer, freundschaftlicher Ebene. Das habe ich ihm auch von Anfang an gesagt. Er hatte dann trotzdem Gefühle für mich. Also habe ich wohl fast das selbe gemacht wie das Mädchen von dir: Ihm noch einmal gesagt, dass ich immer noch Gefühle für meinen Ex habe, aber mich nicht anders ihm gegenüber verhalten als sonst auch - wie gute Freunde eben.
Mein Rat an dich wäre also, es (ich weiß es ist schwierig) einfach gut zu lassen. Es hat keinen Wert und ich glaube, du vergeudest deine Zeit bei ihr.
Oder, wenn du es wirklich nicht gut lassen willst: Ruf sie an oder schreib ihr, dass ihr persönlich mal reden solltet. Dann erklär ihr alles, was du hier geschrieben hast.
Und kleiner Tipp: Sollte sie irgendwann mal erfahren, dass du die Screenshots gesehen hast oder sie gar im Internet finden, dann viel Spaß... Mach das lieber wieder raus und erzähl nix. Das ist schließlich privat und zumindest ich würde mega ausrasten, wenn ich erfahren würde, dass das, was ich mit jemand schreibe, an andere weitergegeben wird.
Liebe Grüße :)