Xavi, Schavi, Chavi oder Gschavi?
Ihr kennt ja wahrscheinlich den spanischen Fußballspieler Xavi. Bis jetzt hab' ich schon alle möglichen Varianten gehört, seinen Namen auszusprechen.
Wie spricht man ihn denn richtig aus?
7 Antworten
Die Katalanen sagen »Dschawi« ([dʒavi]), so ist es also eigentlich richtig.
Viele Spanier nennen ihn aber auch »Chawi« ([xavi]).
in etwa: Schawi
aber!!!! das v wird in Spanien anders ausgesprochen: also NICHT Oberzähne an Unterlippe (wie f, nur stimmhaft), sondern wie B, nur stimmhaft, hört sich dann so an --> http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/37/Voicedbilabialfricative.ogg
Zitat: Catalan pronunciation: [ˈʃaβi]
Gschavi ist korrekt.
Xavi ist Katalane (Katalanisch ist eine eigene Sprache und hat zwar Ähnlichkeiten mit dem Spanischen, aber auch mit dem Italienischen, Französischen und auch noch andere Einflüsse) und wird nach katalanischen Ausspracheregeln Tschawi/ Tschabi ausgesprochen. Wie von "Domi99" schon fürs Spanische gesagt gilt auch im Katalanischen (zumindest in diesem Fall): das "v" im Namen wird anders als im Deutschen ausgesprochen: versuche ein "w" zu sprechen, lass aber dabei die Lippen zu. Heraus kommt ein laut, der stark nach einem "b" klingt, aber nicht ganz so wie unser deutsches "b"!
Je nach Nationalität anders.
zB...
- In D "Xavi"
- In E "Chavi"
- In NL "S-Chavi"
- In PL "Xawi"
etc. :)