Word order?
Der Satz auf Deutsch heißt: ,,Ein Drittel der Bevölkerung in den USA sind Europäer.“
,,One third of the population are European in the US“ oder ,,One third of the population in the US are European“? Bitte mit Begründung
3 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch lernen, Englisch-Deutsch, Englischunterricht
Hallo,
beide Positionen im Satz sind in Ordnung.
... are European in the US. - Hier wird eher die Tatsache, dass sie Europäer (are European) sind betont.
Bei
... in the US are European. - wird eher das Wo / der Ort (in the US) betont.
AstridDerPu
Geht beides, aber das zweite hört sich besser an. Wäre im deutschen im übrigen aber auch so
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Beide klingen okay.
Würde vielleicht "is" nehmen. Vllt so:
One third of the US population is of European descent.