Wofür steht „Garten“ bei „Nur die Harten kommen in den Garten?
Ich weiß, was der Spruch bedeutet, das müsst ihr hier nicht erklären. Aber irgendwo muss der Spruch ja seinen Ursprung haben. Wofür stand ursprünglich der „Garten“ in welchen man kommt wenn man hart ist? der Garten vom Königlichen Hof oder was?
3 Antworten
Eigentlich ganz simpel!
Aus dem Landschafts- und Gartenbau!
Sprichwort, umgangssprachlich; Soll vom Gartenbau stammen. Nur die abgehärteten und widerstandsfähigen Pflanzen werden ins Freie gesetzt. Eine weitere Deutung bezieht sich auf winterharte Pflanzen, die im Freien verbleiben können.
Hier komplett:
vlt Friedhofsgarten sprich wenn du Leichenstarre ( harten ) erreicht hast wirste im Garten beigesetzt
Das ist doch wohl aber nur ein Scherz .. nicht wirklich hilfreich für Sprachlerner.
Der Garten steht nur für irgendwas, das man erreichen will. Damit ist kein Ort gemeint.
So langweilig ist es gar nicht, wenn man dann dem Reim (so zu sagen um die Ecke) wieder einen Sinn geben kann.
Ähnliche Sprüche gab es schon immer:
"Locker vom Hocker" war so ein Spruch, der dann plötzlich eine Fortsetzung bekam:
"Hektisch über'n Ecktisch!"
Schan fast philosophisch ...
Also haben die einfach „Garten“ für den Spruch genommen weil es sich reimt? Ist ja langweilig :(