Wieso reden Synchronsprecher so komisch?

Also ich meine, so wie in synchronisierten Serien und filmen sprechen doch keine normalen Menschen.

Normal achtet man nicht so drauf aber macht mal bei ner deutsch synchronisierten Serie kurz die Augen zu und achtet drauf.

Ich meine niemand redet in echt so komisch unnatürlich. Ich meine in Cartoons und so schon klar aber in echten Filmen und serien könnten die doch einfach auf eine normale Weise sprechen wie Menschen.

Wenn ich so sprechen würde wie jemand in nem film würden mich einfach alle auslachen 😂

Answer 1

[ant8eart]

In Serien und Filmen reden die Schauspieler auch in der Originalsprache nicht so wie "normal". Das ist eben Showbusiness.

Aber stimmt, es gibt schon recht schlecht synchronisierte Sachen. Z.B. in Reality-Dokus wird im Orginal kurz etwas gegrummelt und auf Deutsch erhaelt man 3 grammatikalisch perfekt parlierte Saetze. Das irritiert schon.