Wie übersetzt man "ne timueris"?
Du habest gefürchtet oder du wirst gefürchtet haben wäre grammatikalisch richtig, macht für mich aber nicht wirklich sinn...
2 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Übersetzung, Latein
Das kommt auf den Kontext an. Wahrscheinlich liegt hier aber ein Prohibitiv (= verneinter Imperativ) vor:
Ne + Konjunktiv Perfekt = Prohibitiv = Fürchte (dich) nicht!
LG
MCX
PS: Schau mal in ein Grammatikbuch. Wenn es dir noch nie begegnet ist, ist es wahrscheinlich neu in dieser Lektion.
,,timueris'' kann 2. Person Singular Perfekt Konjunktiv Aktiv sein. ,,Ne'' wird in Verbindung mit dem Konjunktiv mit ,,dass/ damit nicht'' übersetzt.
=> ,,dass du (dich) nicht gefürchtet hast''