Wie skandiert man die folgenden Verse?
exuit hic umero pharetram lentosque retendit
arcus inque solo, quod texerat herba, iacebat
et pictam posita pharetram cervice premebat
1 Antwort
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Schule, Sprache, Übersetzung
exuit | hic umer | o phare | tram len | tosque re | tendit
= -vv | -vv | -vv | - - | -vv | -v
Der war gemein, weil tr = muta cum liquida
arcus | inque so | lo, quod | texerat | herba, ja | cebat
= - - | -vv | - - | -vv | -vv | -v
et pic | tam posi | ta phare | tram cer | vice pre | mebat
= - - | -vv | -vv | - - | -vv | -v
Ist wieder tr drin gewesen. Wenn man das nicht weiß, ist der quasi unlösbar. :)
VG
@Miraculix84
Ungefähr so habe ich es, aber posita fehlt irgendwie 🤷🏻♀️
Miraculix84
22.02.2022, 19:57
@lz1424
Ok, möglichst textnah wäre:
Und sie komprimierte (premebat) den angepinselten Köcher durch den deponierten / draufgelegten (posita) Nacken.
Hättest du vielleicht eine Idee, wie man die letzte Zeile übersetzt? Wir verstehen nicht an welche Stelle "posita" hinkommt