Wie rede ich meine Mutter im Spanischen an?
Hey, ich schreibe eine Geschichte, in der die Familie, bzw. die Mutter der Hauptperson unter anderem Spanisch redet. Nun habe ich eine Szene, in der Francis (HP) ihre Mutter auf Spanisch anredet, so wie wenn man auf Deutsch sagt: "Mama / Mutter, gibst du mir diesen Stift?" oder so. Sage ich dann wie im Deutschen auch das normale Wort dafür, also "Mama, ..." / "Madre, ..." oder gibt es da eine bestimmte Regel?
2 Antworten
Ich bin zweisprachig aufgewachsen und ich sage auch im spanischen zu meiner mutter "mamà" also das ist dasselbe wie im deutschen, manche sagen Mami andere Mama! Ich kenne auch nur Lapiz (mexicanerin) aber das kommt auch drauf an, ob deine Personen aus Spanien oder Mexico, Peru.. Kommen :)
Stift, kommt drauf an. Lápiz = Bleistift, lápiz de color = Buntstift, bolígrafo = Kugelschreiber. Meist sagen Kinder nur "boli", was wie "Kuli" wäre und für alle Stifte gilt, wenn man sie nicht spezifiziert.
Mamá, ¿me das el boli? Kannst auch mami (ohne Akzent) nehmen. Madre = Mutter. Das ginge auch, wäre aber sehr förmlich.