Wie kann man diesen Text auf englisch grob zusammenfassen?
Frage steht oben .. wäre echt nett wenn einer mir dabei helfen kann
6 Antworten
Lesen, Zettel und Stift hernehmen, anfangen- und jedes Wort, das man nicht kennt mittels Wörterbuch oder durch Leo übersetzen.
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/%C3%9Cbersetzung
Ich glaube da wendest du dich an einen professionellen Übersetzer, der für seine Arbeit bezahlt wird ;-)
Ich würde es erstmal auf Deutsch zusammenfassen und dann das auf Englisch übersetzen.
Indem man ihn liest (vielleicht auch 2-3 mal), die wichtigsten Dinge markiert und dann die Zusammenfassung schreibt.
Hallo,
gutefrage.net ist eine Ratgeber-Plattform und kein Schreib- und Übersetzungsbüro. Was du hier möchtest, ist kein Rat, sondern eine Dienstleistung und Dienstleistungen sind teuer.
Mal ganz davon ab, dass es keine 1 zu 1 Übersetzungen gibt, und dass du vom Vorsagen nichts lernst - kann beim Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch helfen, z.B. pons.com und bei der Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de helfen - nach dem Motto Learning by doing!
Aber Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!
Sollte es daran liegen, dass du nicht weißt, wie man eine Zusammenfassung auf Englisch schreibst, dann habe ich da etwas für dich:
Summaries (= Inhaltsangaben, Zusammenfassungen) werden in der Regel im Present geschrieben. Handlungen aus der Vergangenheit können aber durchaus auch im Past Simple und Present Perfect stehen.
- The summary is usually written in the present tense.
- But past events may be reported in the past, future events may be reported in the future.
- Statements or questions which were made in the past may be reported in the past tense or the past perfect.
- Statements and questions which were made in the past but concern the future may be reported in the conditional
(Quelle: kfmaas.de/summary0.html)
Für die Anwendung der anderen Zeiten im Summary gelten dieselben Regeln und Signalwörter wie in anderen Texten.
Die Zusammenfassung eines Sachtextes, der sich mit Geschichte befasst, steht im Simple Past, denn es handelt sich um in der Vergangenheit abgeschlossene Handlungen.
In eine Summary gehören nicht:
- Progressive / Continuous Tense
- Wörtliche Rede
- Zitate aus dem Originaltext
- Eigene Meinung, Gedanken und Kommentare
- Stellungnahme
- Schlusssatz
- Erzählerische Elemente, z.B. suddenly, unfortunately, at long last …
Zur Länge gibt es keine Vorgaben, man sagt über den Daumen gepeilt 1/5 des Originaltextes.
Tipps und Wendungen zu englischen Summaries findest du unter folgendem Link:ego4u.de/de/cram-up/writing/summary
Beispiele und Übungen findest du, wenn du bei Google - sample summaries oder exercises English summary eingibst.
AstridDerPu