Wie kann man diese Redewendung etwas lockerer und eleganter formulieren?
Liebe Leute, ich brauche eure Hilfe bei einer Formulierung.
Es geht um Umgangssprache - Folgendes: ein Kerl hat es sich mit den korrupten Behörden verscherzt, die ihn irgendwohin strafversetzt haben. Um wieder lieb Kind zu sein, will er dort ein Geschäft einrichten, damit er wieder rehabiliert wird. Ein Bekannter von diesem Kerl erzählt zu seinem Freund folgenden Satz, indem er diesem versucht nahezubringen, was die Motive dieses in Ungande gefallenen Kerls sind.
Auf mich wirkt meine Version nicht sonderlich überzeugt, vor allem die erste Hälfte des Satzes "Es macht sich's bezahlt" - da gibt's sicher bessere Alternativen. Nur fallen mir törichterweise keine ein im Augenblick. Besten Dank!
"Es macht sich bezahlt, wenn er in dieses Unterfangen [Geschäft] ein paar Euros reinsteckt!"
2 Antworten
"Es macht sich's bezahlt" ist schon deshalb falsch, weil das s in "sich's" für "es" steht. Dass "Es macht sich es bezahlt" nicht stimmen kann, ist doch klar.
Dein letztet fett gedruckter Satz erscheint mir brauchbar. Man könnte aber statt "es macht sich bezahlt, ..." auch schreiben: "Es lohnt sich, in dieses Vorhaben ein paar Euro zu investieren".
Es lohnt/rentiert sich
Es hilft