Wie kann ich in diesem Satz die Doppelung von "als" vermeiden?
Liebe alle,
ich brauche euren Rat, denn in einem meiner Sätze komme ich nicht umhin zweimal "als" zu verwenden, was ich als sehr unelegant empfinde. Könnte mir jemand einen Hinweis geben, wie ich diese Satzkonstruktion vermeiden könnte? Vielen Dank im Voraus.
Inkriminierter Satz:
Im Kongo wird Matthias von den Einheimischen ignoriert und diskriminiert, da er als 'Großgrundbesitzer' als eine Bedrohung wahrgenommen wird.
6 Antworten
… da er in der Position/Stellung eines Großgrundbesitzers …
Hallo,
..., nimmt man ihn doch als 'Großgrundbesitzer' und Bedrohung wahr.
..., weil er als 'Großgrundbesitzer' eine Bedrohung darstellt.
AstridDerPu
da er als 'Großgrundbesitzer' für eine Bedrohung gehalten wird.
da man ihn wegen vielen Besitztümern als eine Bedrohung wahr nimmt
...da er Großgrundbesitzer ist und als Bedrohung...