"Who am I to judge" im Deutschen?

Gerne nicht religiös.

Versuch: Wer bin ich.

Answer 1

[earnest]

Zum Beispiel so:

• Wie kann ich mir anmaßen, über andere zu richten (/urteilen)?
• Gern auch knapp und religiös: "Bin ich meines Bruders Richter?"
• Ansonsten knapp: "Wer bin ich denn?"

Gruß, earnest

Answer 2

[Dahika]

Wer gibt mir das Recht zu richten. Oder: wer ohne Schuld ist, der werfe den ersten Stein.

Answer 3

[Tannibi]

Es steht mir nicht zu, das zu beurteilen.
Ich kann das nicht beurteilen.

Answer 4

[LottaKirsch]

Wer bin ich, darüber/über ____ zu urteilen?

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – Es gibt keinen Anspruch auf Dank. Ich freu mich nur darüber.