Welcher Titel ist verständlich und ansprechend?

Ich habe zu einer Arbeit mehrere ähnlich klingende Titel formuliert. Ich möchte in Erfahrung bringen, welcher Titel für euch am verständlichsten lautet. (Die Ziffer nennt die Anzahl der Wörter) Was meint ihr?

Medizinisches Dolmetschen in Japan – 4

Kommunikation im Krankenhaus im Kontext der Herausforderung durch deutsche Touristen in klein- und mittelgroßen Städten seit der Meiji-Restauration bis heute 21

Medizinisches Dolmetschen in Japan – 4 

Kommunikation im Krankenhaus im Kontext deutscher Touristen in klein- und mittelgroßen Städten seit der Meiji-Restauration bis in die Gegenwart 20

Medizinisches Dolmetschen in Japan – 4 

Kommunikation im Krankenhaus im Kontext deutscher Touristen in klein- und mittelgroßen Städten seit 1868 bis 2023 16

Medizinisches Dolmetschen in Japan – 4 

Kommunikation im Krankenhaus im Kontext deutscher Touristen in klein- und mittelgroßen Städten seit der Meiji-Zeit 16

Medizinisches Dolmetschen in Japan – 4 

Kommunikation im Krankenhaus im Kontext deutscher Touristen in klein- und mittelgroßen Städten seit der Meiji-Restauration 16

Medizinisches Dolmetschen in Japan – 

Kommunikation im Krankenhaus im Kontext von deutschen Touristen in klein- und mittelgroßen Städten seit 1868 15

Answer 1

[akesipalisa]

Medizinisches Dolmetschen in Japan – 4 

Kommunikation mit deutschen Touristen in Krankenhäusern kleiner und mittelgroßer japanischer Städte seit der Meiji-Restauration bis in die Gegenwart 19 (wenn Meiji-Restauration als ein Wort gezählt wird, 18)

Ich rate dringend von Formulierungen wie "im Kontext der Herausforderung" ab.

Comments

[MHMMjapan]

Ich rate dringend ab… umformulieren in eine Bitte klingt höflicher. Wir sind hier nicht in der Schule, gell!

[akesipalisa]

@MHMMjapan

Entschuldigung, das war nur als Hinweis gedacht, weil zurzeit das Wort "Herausforderung" inflationär verwendet wird, egal ob es sinnvoll ist oder nicht. Und auch zu "im Kontext deutscher Touristen": Touristen sind kein Kontext, sondern Menschen (Hilfe, das klingt noch unhöflicher, aber Du verstehst, was ich meine).