Welche Wörter auf Englisch?

Ich suche schon länger nach Wörtern, die diesen Satz perfekt machen. Es muss etwas mit Wolken, Mond oder Mondschein sein. Auf Deutsch dachte ich ungefähr an so was wie "Der Mondschein hinter den dichten Wolken", aber halt nur auf Englisch und da gefällt mir die Übersetzung nicht gut. Es ginge auch "Der Mond umschattet von dunklen Wolken", aber ich finde nicht die passenden Adjektive oder Verben. "thick clouds" oder "obscure" hört sich einfach nicht schön an.

Ehrlich gesagt gefällt mir der Satz nicht mal auf Deutsch, aber der sollte auch nur eine Art Inspo sein. Bei "the moon hidden behind the clouds" weiß ich nicht, ob das the irgendwie vielleicht nicht passt und mir fehlt das Adjektiv. Ich habe so viele verschiedene Sätze, aber keiner ist perfekt. Ist jemand vielleicht kreativer als ich?

Answer 1

[Jekanadar]

Nicht auf meinem Mist gewachsen, sondern der Prolog zu einem Webcomic...

https://www.fireweedmoors.com/comic/prologue-001

When the earth is raw from every hatch and score by hand and sword

And the dark turns into poison by the darkness of our fears while the light we have forgotten to see the truth in all in facets

For he has forgotten his throne

And she has forgotten her kingdom

So than recall the tell told that tells

Ja ich weiß, nicht das was du suchst... Aber eventuell lässt sich was draus machen.

Answer 2

[seizegott]

The moon eveloped by thick clouds

Thick clouds veiling the moon (light).