Was ist der Unterschied zwischen den französischen Wörtern »écolier«, »élève« und »étudiant« für Schüler?

In welchem Kontext wird welche Übersetzung verwendet?

Answer 1

[brido]

Ecolier ist etwas veraltet und bedeutet Schüler der Grundschule. Eleve ist für alle, auch Tänzer, Erwachsene etc die was lernen. Etudiant ist für Unis und Fachhochschulen.

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – Muttersprache

Comments

[verreisterNutzer]

Ecolier ist etwas veraltet und bedeutet Schüler der Grundschule.

Danke. Was wäre dann ein gängiger und moderner Begriff für Grundschüler?

Answer 2

[ymarc]

l'écolier  m. der Schüler  Pl.: die Schüler  l'élève | l'élève [BILDUNGSW.]

der Schüler | die Schülerin  Pl.: die Schüler, die Schülerinne (Grundschule)

Der Gymnasiast = le lycéen die Gymnasiastin = la lycéenne

Der Student, die Studentin = l'étudiant(e)

Answer 3

[Gottestrost]

Les élèves vont à l'école primaire.

Les collégiens vont à l'école secondaire.

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung