was heißt l3fou übersetzt; ist marokkanische umgangssprache:)?
Marokkanisch
1 Antwort
In Marokko spricht man bekanntlich französisch - und aus dem Französischen heraus würde ich diesen Buchstaben-Zahlen-Mix "L-3-Fou" folgendermaßen deuten:
"le trois fou" -- der dreifach Verrückte - oder
"les trois fous" -- die drei Verrückten
Ob das jedoch in der Marokkanischen Umgangssprache eine völlig andere Bedeutung hat, weiß ich nicht und kann ich nicht sagen!
"l3fou" diese Aussage sagt man, wenn jemand etwas komisch oder dumm gemacht hat.
dsteinigfn
31.05.2018, 21:47
@faazid
... also wenn man schon "dreifach verrückt" sein muß, um eine solche Dummheit zu begehen?
Kommt spät Deine Erklärung, aber Danke dafür!
faazid
31.05.2018, 22:25
@dsteinigfn
ja, das stimmt. Aber das Wort kommt aus dem Arabischen und zwar "al-3afw" العفو
Die "3" steht immer für den Buchstaben "ع", nicht für die Zahl 3 :D