gutefrage.net, die Ratgeber Community
Login   |  Registrieren   |  Forum |  Richtlinien & FAQ

Was heißt: Ja sax'n di... ?

gefragt von Narzissa2007Narzissa2007 am 11.05.2008 um 18:14 Uhr

Auf dem Bayernpark-Parkplan steht folgender Spruch: "Ja sax'n di do muaß i hi!". Wir kommen nicht darauf, was der erste Teil des Satzes bedeuten soll.

Frage beantworten

Hier finden Sie weitere Fragen zu den Themen:

Dialekt x 200 bayrisch x 30 Bayerisch x 17 Bayernpark x 4

Raccoon
beantwortet von Raccoon am 11. Mai 2008 18:33
3x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

"Ja sax'n di" (bzw. auch nur Sax'n di oder Saxndi) ist eine Art erstaunter Ausruf, ähnlich dem veralteten "Zapperlot". So wie ich das kenne, könnte man stattdessen zum Beispiel auch auch "Ja da legst di nieda" nehmen. Eine Freundin verglich das mal mit dem eher norddeutschen "Meine Herr'n". Saxndi! kenn ich ferner noch als Art Fluch.

Kommentar von Ab099073bdcfabfae142fdbb5137ada5smallNarzissa2007 am 11. Mai 2008 19:05

Das macht Sinn. Danke :-)


luggy333
beantwortet von luggy333 am 11. Mai 2008 18:28
1x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Ja sax´n di ist ein Ausruf des Erstaunen


Gartenheinie
beantwortet von Gartenheinie am 11. Mai 2008 18:17
1x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

des kann man nicht wörtlich übersetzen, denk ich. es heißt soviel wie: Ja sowas, da muss ich auf jeden fall hin.


anonym
beantwortet von wswsws am 6. Oktober 2009 12:40
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Habe vor ein paar Monaten in der Süddeutschen Zeitung gelesen, "Saxn´di" ist eine Verballhornung des franzöischen Ausrufes "Sacre Dieu!" - Heiliger Gott!

Übernommenin der Zeit, als Baiern gut Freund mit Napoleon und folglich Königreich geworden war. Vive L´Empreur!


critter
beantwortet von critter am 11. Mai 2008 18:30
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

So in der Richtung: Au verflixt, da muss ich hin!


tom1971
beantwortet von tom1971 am 11. Mai 2008 18:21
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Joschy0907
beantwortet von Joschy0907 am 11. Mai 2008 18:16
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Ja ich sage es Dir da muß Du hin......

Kommentar von C9ba1d533b6266f498a73f8c3bc29e92smallfranzeule am 11. Mai 2008 18:17

do legst di nida ;))

Kommentar von 3abd5ed48d7bfd175a21ba7495e654f9smallGartenheinie am 11. Mai 2008 18:19

uund stehsd nimma aaf.. XXD

Kommentar von 1b089f94bbbd1a65e7c00489de54a6f6smalltom1971 am 11. Mai 2008 18:23

das heißt so do legst di nieder

Kommentar von Ab099073bdcfabfae142fdbb5137ada5smallNarzissa2007 am 11. Mai 2008 18:20

Dankeschön. Aber "i" heißt doch "ich" - also "da muss ich hin" oder nicht?

Kommentar von C9ba1d533b6266f498a73f8c3bc29e92smallfranzeule am 11. Mai 2008 18:21

geh hoit nacha hi, wennst moanst ;)))

Kommentar von Simple_avatar8smallsilviastark am 11. Mai 2008 18:21

Punkt genau-richtig.

Kommentar von Eddd1e866a7e975e2eb070a3a9dcb564smallJoschy0907 am 11. Mai 2008 18:23

ja ich sags Dir da muß ich hin

Kommentar von C9ba1d533b6266f498a73f8c3bc29e92smallfranzeule am 11. Mai 2008 18:25

wos ? du a ?????


Frage beantworten

Verwandte Fragen

Verwandte Fragen

    goaßgschau: hochdeutscher begriff dafür

    Was haltet ihr von Menschen, die Dialekt sprechen?

    was heißt artikulieren

Noch nicht die richtige Antwort? Dann hier in allen Fragen und Tipps suchen:




Die unter gutefrage.net angebotenen Dienste und Ratgeber Inhalte werden nicht geprüft. Die Richtigkeit der Inhalte wird nicht gewährleistet. Bitte lesen Sie hierzu auch unsere Rechtlichen Hinweise.