Was heißt das, dass ich zart bin?
Hallo!
Deutsch ist nicht meine Muttersprache und nicht selten habe ich immer noch wenig Ahnung, nachdem ich das Wort nachgeschlagen habe.
Diesmal geht es um "zart sein" im medizinischen Kontext(?).
Ich habe also von zwei Ärzten gehört, dass ich zart bin.
Einmal war es wegen Medikamente, wovon ich Magenbeschwerden bekommen hatte, obwohl das eigentlich nicht vorkommen sollte. Als die Krankenschwester sich bei jemandem anderen diesbezüglich erkundigt hatte, meinte sie zu ihm "sie(d.h. ich) ist schon zart" Ich hatte irgendwie geraten, dass das heißt, ich bin klein oder/und dünn.
Kürzlich war ich bei einem anderen Arzt (im anderen Fachbereich). Was mich gestört hatte, hatte sich nach Behandlung nicht viel verbessert. Deshalb war ich zum zweiten mal nach längerer Zeit dort. Er hat mir eine Überweisung für nähere Untersuchung geschrieben. An diesem Tag kam es wieder vor, "Sie sind schon zart" Hier war das mit "klein/dünn sein" nicht mehr so plausibel für mich.
Ich glaube nicht, dass ich mich so verhalten habe, als wäre ich in meiner Ehre verletzt worden...(laut Duden gibt es nur diese Definition), oder dass ich geschmeidig oder fein in Textur war (wie Schoko oder Cremes..) Auch wenn ich das auf Körperliches zu übertragen versuche, vielleicht "leicht krank werdend", ist es irgendwie immer noch kein volles Aha! Sehr empfindlich in Sachen Schmerzen sein?
Ich wäre sehr dankbar, wenn mir jemand das erklären könnte :)) Deutsch ist so schwierig.
5 Antworten
"Zart" bedeutet in diesem Kontext tatsächlich ein Mix aus klein, dünn und auch etwas anfällig für Krankheiten und Verletzungen (oder halt auch Nebenwirkungen von Medikamenten :)). Eben ein "zartes Pflänzchen".
Ist nichts schlimmes, ist kein Vorwurf oder eine Bewertung des Arztes, sondern einfach die Feststellung, dass man bei dir halt etwas vorsichtiger vorgehen muss - zum Beispiel eben dann, wenn es um Art und Dosierung von Medikamenten geht :).
Ergänzung: würde ich es auf Englisch übersetzen müssen, würde ich dort "delicate" wählen, falls dir das weiterhilft :).
Was ist denn deine Muttersprache? Vielleicht kann man das dann besser in deinen "Kontext" bekommen und dir erklären ;). Es kann sein, daß mit "zart sein" auch gemeint ist,daß du sehr schnell auf etwas reagierst. Also zum Beispiel sehr schnell dazu neigst, ein Medikament nicht zu vertragen, dich sehr schnell mit Krankheiten anzustecken und so weiter. Deine anderen Definitionen sind auch alle richtig. Ja, deutsch ist eine sehr schwere Sprache manchmal ;)
Aaah ja.. Naja mein koreanische ist abends um 22:30 eher schlecht xD..
Gegenteil von kräftig, robust, unempfindlich. Zart in deinem Fall würde für mich bedeuten, das du empfindlicher auf Medikamente reagierst, etwas schwächer in der Immunabwehr bist als durchschnittlich oder auch dünn im Sinne von kränklich.
Ich hoffe ich konnte ein wenig Licht ins dunkle bringen. Eine genaue Definition in deinem Fall gibt es nicht, da das Wort zart eigentlich im medizinischem Sinne nicht sehr gebräuchlich ist.
Zart in medizinischem Sinne bedeutet auch: nicht so robust.. etwas empfindlicher..
Als Beispiel:
es gibt Leute, die brauchen 3 Aspirin gegen Kopfschmerzen.. und wer anders, da ist schon 1/2 genug.
Zart auf Körperbau bezogen heisst mehr so: zierlich. Vielleicht kennst Du aus anderen Ländern die Frauen-Kleidergrösse petite?
Vielen Dank! beide Bedeutungen machen Sinn und petite Kleidungen kenne ich sehr gut weil ich sie trage :D
Wenn man sagt dass jemand „zart“ ist bedeutet dass das man eher dünn bzw. schlank ist.
Danke für die Antwort! Würdest Du es auch sagen, wenn man nicht besonders klein ist aber schlank schon? Sprachliche Neugier :) möchte wissen, ob der Begriff eher von Schlankheit geprägt ist als von Körpergröße
Danke für die Antwort! und das stimmt absolut, es hilft auch oft ich frage mal andere, die Deutsch können, was die dazu meinen, denn mir fällt kein Ausdruck als solcher im Koreanischen :D