Was heisst das (arabisch)?
Was bedeutet واصطنعتك لنفسى ??
stand auf so einem bild
danke wer antwortet
1 Antwort
Das ist aus dem Quran (20. Sura Taha, Vers 41)
وَٱصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى
wa'stana‘tuka li-nafsi
Und Ich [Allah] habe dich [Moses] für Mich [Allah] auserwählt.
istana‘a اصطنع kann man auch anders übersetzen, z.B. „machen“ im Sinne „für sich schaffen“, denn es ist eine erweiterte Form (Reflexiv) der Grundform des Verbs صنع sana‘a „machen“, welche oft eine Handlung für sich ausdrückt, so dass man es „Und Ich habe dich für Mich geschaffen/gemacht“ übersetzen kann.
Die Übersetzung „auserwählt“ steht wahrscheinlich dafür, dass Moses für seine künftige Mission eine gewisse lange „Ausbildung“ hinsichtlich seines Lebensweges in fremden Land erfuhr, wie man in Kontext sehen kann. Insofern ist diese Übersetzung zwar Interpretation, aber sie trifft wohl den Kern.
