Was heißt das französische dan' ker auf deutsch?
3 Antworten
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Wie adabei bereits schrieb, ist es kein französisches Wort. Es könnte ein bretonisches oder walisisches Wort sein. Ich tendiere allerdings eher Richtung Bretonisch, kann dir aber nicht sagen, was es bedeutet.
Ich hab' gar nicht gesehen, dass du auch schon auf "Bretonisch" getippt hattest. Von früheren Aufenthalten in der Bretagne weiß ich noch, dass "ker" Haus bedeutet. Ergibt aber hier nicht viel Sinn.
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Französisch
kèr ist hier eindeutig kreolisch-reunionisch und bedeutet cœur.
dan' kèr heisst also: dans le coeur
Bravo, das leuchtet mir ein. Ich wäre so auf Anhieb nicht drauf gekommen, aber wo du es sagst ;-)
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
dan könnte dans sein, ker gibt es nicht
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Muttersprache