Was heißt auf Italienisch "... auf Papas Art"?
Hallo alle, die italienisch sprechen!
Wie sage ich auf italienisch "… auf Papas Art" oder "… nach Papas Art" bei Rezepten oder Varianten von Gerichten. Wenn man zB etwas kocht, so wie der Papa es gemacht hat. Zb Schnitzel auf Papas Art, Salat auf Papas Art etc. ist das verständlich, wie ich es meine? So wie "nach Art des Hauses" nur eben von Papa :-D
1 Antwort
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
(bistecca) alla papà
aber das würde ich eher nicht sagen und etwas komisch finden
ich würde eher sagen
(bistecca) fatta da (mio) papà = (schnitzel) gemacht von (meinem) vater
(fatto in casa = hausgemacht, selbstgemacht)
Danke, ja. Genau danach hatte ich gesucht! Mir klang "alla" auch seltsam in diesem Zusammenhang. Fare/fatto ist perfekt!