Was heißt "Alles Gute zum Geburtstag mein Engel im Himmel" auf Englisch?

6 Antworten

DieFreistunde
24.12.2021, 16:11
Happy Birthday my Angel in Heaven

Alles Gute zum Geburtstag ... -> Happy Birthday...

Mein Engel ... -> My Angel ...

Im Himmel ... -> in Heaven...

Heaven ist hier Heaven, da Heaven der religiöse Begriff für Himmel ist. Engel = Religiös also Himmel = Heaven
luibrand
24.12.2021, 16:11

Happy Birthday my Angel in heaven.

Thecco
24.12.2021, 16:10

Happy Birthday my angel in the sky/ in heaven

Happy Birthday to -> (zu meinen Engel) my angel in the sky/ in heaven
woman282946 
Fragesteller
 24.12.2021, 16:11

Geht auch "Happy Birthday my angel in heaven"?

2
woman282946 
Fragesteller
 24.12.2021, 16:12

Schreibt man angel groß oder klein?

0
Thecco  24.12.2021, 16:14
@woman282946

du kannst aber alles in Gross schreiben wenn es für deine Auge besser ist: Happy Birthday my Angel in Heaven

0
fishfan90  24.12.2021, 21:15

Warum sky? Sky ist der Himmel, den man sehen kann. Heaven ist der religiöse Himmel. Sky nimmt man da weniger. Ich will nicht behaupten nie, aber es ist unüblich.

0
Schizoaffektiv
24.12.2021, 16:11

,,Happy Birthday my angel in heaven"

Du könntest aber auch einfach ein Übersetzer benutzen?
woman282946 
Fragesteller
 24.12.2021, 16:11

Ich bin mir unsicher da hier jeder eine andere Version sagt

0
woman282946 
Fragesteller
 24.12.2021, 16:12

Schreibt man angel im englischen klein oder groß

0
ualnz
24.12.2021, 16:10

„happy birthday to my angel in the sky“