Frage von womaninblackkk, 209

Was bedeutet "perdu" oder "per du" in dem Zusammenhang?

In dem Lied "Familienalbum Seite 19" von Prinz Pi sagt er einmal "Du wolltest Einsamkeit, denn die kanntest du perdu." und ich frag mich was das bedeuten soll. Ich verstehe den Zusammenhang mit "perdu" nicht, hoffe mir kann das jemand erklären. Und heißt es "per du" oder "perdu"?

Danke schonmal :)

Antwort
von DerTypInSchwarz, 137

"Per du" heißt, dass man jemanden duzt und nicht siezt. Im Normalfall heißt das, dass man diejenige Person gut kennt. (In diesem Fall ist es die Einsamkeit, die er/sie/es gut kennt)

Kommentar von womaninblackkk ,

Ja, so denk ich das auch. Danke!

Antwort
von Lohengrimm, 123

Die Einsamkeit kanntest du per Du. 

Per Du mit jemandem sein, bedeutet, diesen sehr gut zu kennen, sehr vertraut mit ihm zu sein. Mit der Einsamkeit per Du zu sein bedeutet, häufig einsam zu sein oder sehr oft einsam zu sein, eben sehr vertraut mit der Einsamkeit zu sein. 

Kommentar von womaninblackkk ,

Dankeschön :)

Antwort
von chanfan, 75

Ich würde die Bedeutung des "per Du" noch etwas steigern. Die Erklärungen mit dem "Duz-Level" sind soweit richtig. Nur sagt man zu vielen Leuten du.

Dieses "per Du" unterstreicht nur noch mal diese Besonderheit des Dutzens (besser kennen als Andere), da das auf bestimmte Personen angewendet wird, die man normalerweise gar nicht dutzen würde.

 Wenn man nicht gerade mit den Personen Verwandt ist, dann z.B. Der Bürgermeister von Berlin, Der Mitarbeiter vom Finanzamt, Der Chefarzt im Krankenhaus, Angelika Merkel usw.

Also Personen im öffentlichen Leben, die man freiwillig kaum dutzen würde.

Antwort
von bittertsweet, 98

Per du bedeutet normalerweise, dass man zu jemanden du sagt und nicht Sie, aber ob es hier so den Sinn trifft weiß ich nicht

Kommentar von howelljenkins ,

.. falsch kommentiert, sorry

Antwort
von howelljenkins, 70

https://de.wiktionary.org/wiki/perdu

hat prinz pi meiner ansicht nach falsch verwendet. vermutlich, weil sich's gereimt hat.

korrektur:

er hat es doch anders gemeint: jemanden "per du" kennen bedeutet, jemanden auf duz-level zu kennen, also ihm nahe stehen, ihn gut kennen.

Kommentar von howelljenkins ,

yepp, daher die korrektur

Kommentar von womaninblackkk ,

So hab ich das auch gedacht.. Danke :)

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für deutsch, 46

"Du wolltest Einsamkeit, denn die kanntest du er du."

Wenn man mit jemandem "per du" ist, kennt man ihn natürlich auch gut.

Es sollte damit hier sicher ausgedrückt werden, dass die Einsamkeit ihm bereits vertraut war.

Kommentar von adabei ,

Upps: "..., denn die kanntest du per du."

Antwort
von oppenriederhaus, 32

Einsamkeit war sein bester Begleiter - so würde ich interpretieren.

per Du - Freund

per Sie - Fremder

Antwort
von Luchriven, 36

Es geht hier darum, dass er/sie (kenne das Lied nicht) mit der Einsamkeit per du ist, dass heißt, er kennt sich mit der Einsamkeit gut aus, sie ist ihm/ihr wie ein treuer Begleiter, vertraut.
"Perdu" dagegen ist Französisch und bedeutet verloren, es wird außerdem [pɛrdy] (perdü) ausgesprochen und nicht [pɛrdu].

Expertenantwort
von WebThoWeb, Community-Experte für Musik, 53

Perdu ist fränzösisch und heißt "verloren". Im Zusammenhang mit deinem Text würde ich glauben, es soll "vergessen" bedeuten.

Kommentar von adabei ,

Das war hier sicher nur falsch geschrieben und sollte "per du" und nicht "perdu" heißen.

Kommentar von WebThoWeb ,

Ja klar, ich hatte das nur zu schnell gelesen. Ich bin natülich auch der Meinung von Lohengrimm, siehe oben.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community